Manuelita La Tortuga

Manuelita La Tortue

Manuelita La Tortuga

Manuelita vivait à PehuajóManuelita vivía en Pehuajó
Mais un jour elle est partiePero un día se marchó
Personne ne sait vraiment pourquoiNadie supo bien por qué
À Paris elle s'est envoléeA París ella se fue
Un peu en marchantUn poquito caminando
Et un peu à piedY otro poquitito a pie

Manuelita, ManuelitaManuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tuManuelita, ¿dónde vas
Avec ta tenue en malachiteCon tu traje de malaquita
Et ta démarche si audacieuse ?Y tu paso tan audaz?

Manuelita est tombée amoureuseManuelita una vez se enamoró
D'un tortue qui est passéDe un tortugo que pasó
Elle a dit : que puis-je faire ?Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieille, il ne va pas m'aimerVieja, no me va a querer
En Europe et avec patienceEn Europa y con paciencia
Ils pourront me rendre belleMe podrán embellecer

Manuelita, ManuelitaManuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tuManuelita, ¿dónde vas
Avec ta tenue en malachiteCon tu traje de malaquita
Et ta démarche si audacieuse ?Y tu paso tan audaz?

À la teinturerie de ParisEn la tintorería de París
On l'a vernie avec du vernisLa pintaron con barniz
On l'a repassée en françaisLa plancharon en francés
À l'endroit et à l'enversDel derecho y del revés
On lui a mis une perruqueLe pusieron peluquita
Et des bottines aux piedsY botines en los pies

Manuelita, ManuelitaManuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu ?Manuelita, ¿dónde vas?
Avec ta tenue en malachiteCon tu traje de malaquita
Et ta démarche si audacieuse ?Y tu paso tan audaz

Tant d'années pour traverser la merTantos años tardó en cruzar el mar
Qu'elle s'est repliée là-basQue, allí, se volvió a arrugar
Et c'est pour ça qu'elle est revenueY, por eso, regresó
Vieille comme elle est partieVieja como se marchó
Pour retrouver son tortueA buscar a su tortugo
Qui l'attend à PehuajóQue la espera en Pehuajó

Manuelita, ManuelitaManuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tuManuelita, ¿dónde vas
Avec ta tenue en malachiteCon tu traje de malaquita
Et ta démarche si audacieuse ?Y tu paso tan audaz?

Avec ta tenue en malachiteCon tu traje de malaquita
Et ta démarche si audacieuse.Y tu paso tan audaz