Baguala de Juan Poquito

Baguala de Juan Poquito

Baguala de Juan Poquito

Il me semble qu'il y a un grillonMe parece que hay un grillo
Dans la nuit tucumaneEn la noche tucumana
Qui ne chante pas avec le becQue no canta con el pico
Mais qui pleure avec ses ailesPero llora con las alas

Juan Poquito se lamenteJuan Poquito se lamenta
Que sa copine la cigaleQue su novia la chicharra
S'est envolée sans prévenirDe repente y sin aviso
Pour aller à SaltaSe le ha ido para Salta

Je l'écouteYo lo escucho
Juan PoquitoJuan Poquito
Chante beaucoupCanta mucho

La cigale est partieLa chicharra se le ha ido
Mais pas par ingratitudePero no por ser ingrata
Elle est partie parce qu'elle avaitSe le fue porque tenía
Sa petite maison dans une chalaSu casita en una chala

Il n'y a pas si longtempsHace nada más que un rato
Un train de marchandises est passéAl pasar un tren de carga
Il a emporté tous les maïsSe llevó todos los choclos
Avec la maison et la cigaleCon casita y con chicharra

Je l'écouteYo lo escucho
Juan PoquitoJuan Poquito
Chante beaucoupCanta mucho

La cigale pleureLa chicharra está llorando
Fou de chicharronLocamente achicharrada
Quand elle entend Juan PoquitoCuando escucha a Juan Poquito
Qui l'appelle tristementQue tristísimo la llama

Ils se sont mariés tout de suiteSe casaron en seguida
Juan Poquito et la cigaleJuan Poquito y la chicharra
Au coin d'un noyauA la vuelta de un carozo
Entre Tucumán et SaltaEntre Tucumán y Salta

Je l'écouteYo lo escucho
Juan PoquitoJuan Poquito
Chante beaucoupCanta mucho

Je l'écouteYo lo escucho
Juan PoquitoJuan Poquito
Chante beaucoupCanta mucho

Je l'écouteYo lo escucho
Juan PoquitoJuan Poquito
Chante beaucoupCanta mucho