Chacarera van de Katten

Chacarera de Los Gatos

Drie elegante kattenTres morrongos elegantes
Met een stok, hoed en handschoenenDe bastón, galera y guantes
Die veel salto's maaktenDando muchas volteretas
Hadden hun koffers gepaktPrepararon sus maletas

Miauw, miauw, miauw, miauwMiau, miau, miau, miau
Miauw, miauw, miauwMichi, michi, miau

De hele muizenbendeToda la ratonería
Vroeg met een knipoogPreguntó con picardía
Waar gaan jullie naartoe?¿Michifuces, dónde van?
We gaan naar TucumánNos vamos a Tucumán

Miauw, miauw, miauw, miauwMiau, miau, miau, miau
Miauw, miauw, miauwMichi, michi, miau

Ze kregen de tipPues les han pasado el dato
Dat er wedstrijden voor katten zijnQue hay concursos para gato
De drie katten gaan erheenLos tres michis allá van
Met de tram naar TucumánEn tranvía a Tucumán

Voorzichtig als een katCon cautela muy gatuna
Kruisen ze de maanCruzan la mate de Luna
En duiken met hun kopY se tiran de cabeza
In de schoonheidswedstrijdAl concurso de belleza

Maar omdat de wedstrijdMás como el concurso era
Voor katten en chacarera wasPara gato y chacarera
Werden ze uit de zaal gezetLos echaron del salón
Zonder enige uitlegSin ninguna explicación

Miauw, miauw, miauw, miauwMiau, miau, miau, miau
Miauw, miauw, miauwMichi, michi, miau

Ze kwamen kort daarna terugVolvieron poco después
Met de hoeden op de kopLas galeras al revés
Met doorns in hun haarCon abrojos en el pelo
En hun staarten op de grondY las colas por el suelo

Miauw, miauw, miauw, miauwMiau, miau, miau, miau
Miauw, miauw, miauwMichi, michi, miau

Ze vertelden de waarheidLe maullaron la verdad
Aan de hele buurtA toda la vecindad
Tucumán is lelijk en treurig¡Tucumán es feo y triste
Omdat de kat daar niet bestaat!Porque el gato allá no existe!

De muizen hoorden hetLos ratones escucharon
En gingen meteen wegY enseguida se marcharon
De muizen gaan erheenLos ratones allá van
Met de tram naar TucumánEn tranvía a Tucumán