Chamarrita de Colonia

Chamarrita of Colonia

Chamarrita de Colonia

Colonia del SacramentoColonia del Sacramento
Flower of the Eastern BandFlor de la Banda Oriental
Across from Buenos AiresEnfrente de Buenos Aires
By the river like the seaJunto al río como mar

Step by step, the neighborhoodPasito a paso, la vecindad
Hand in hand, going downMano en la mano, bajando va
Through cobblestone streetsPor calles de piedra bola
And colonial streetlightsY farola colonial

To watch from the shoreA mirar desde la orilla
Like a saint on the altarComo a santo en el altar
A sun with stiff raysUn Sol con los rayos tiesos
Painted in saffronPintaditos de azafrán

Heat, willow groveCalor, sauzal
Eyes wide openLos ojos de par en par
And the sun on the horizonY el Sol en el horizonte
With its viceroyal cloakCon su manto virreinal

Colonia del SacramentoColonia del Sacramento
Flower of the Eastern BandFlor de la Banda Oriental
Across from Buenos AiresEnfrente de Buenos Aires
By the river like the seaJunto al río como mar

Step by step, the neighborhoodPasito a paso, la vecindad
Fence by fence, it will shedReja por reja deshojará
Jasmine and honeysuckleJazmines y madreselvas
Through Spain and PortugalPor España y Portugal

The buzz fills the squareEl rumor tiene en la plaza
A crystal aviaryPajarera de cristal
And a leisure of time, oh manY un ocio del tiempo e'ñaupa
Sipping mate on the thresholdToma mate en el umbral

Gentle cityGentil ciudad
Of fable and truthDe fábula y de verdad
Garden of loudspeakersJardín de propaladoras
Flower of the Eastern BandFlor de la Banda Oriental