La Familia Polillal

Die Mottenfamilie

La Familia Polillal

Die Motte frisst WolleLa polilla come lana
Von der Nacht bis zum MorgenDe la noche a la mañana
Beißt, frisst, frisst und beißtMuerde, come, come y muerde
Rote Wolle, grüne WolleLana roja, lana verde

Sitzend im KleiderschrankSentadita en el ropero
Mit ihrem Teller und LätzchenCon su plato y su babero
Frisst Wolle in FarbeCome lana de color
Mit Messer und GabelCon cuchillo y tenedor

Ihre kleinen VielfraßeSus hijitos comilones
Haben ein Bett aus KnöpfenTienen cuna de botones
Ihr Mann, so eine MotteSu marido tan polillo
Lungert in einer TascheBalconea en un bolsillo

Plötzlich naht sieDe repente se avecina
Die Dame NaphthalinLa señora naftalina
Sehr stolz wird man sie sehenMuy oronda la verán
Ganz eingehüllt in ZellophanToda envuelta en celofán

Die MottenfamilieLa familia polillal
Spioniert durch ein SchlüssellochLa espía por un ojal
Und zielt mit der NadelY le apunta con la aguja
Auf die Hexe NaphthalinA la naftalina bruja

Doch Herr Motte befiehltPero don polillo ordena
Tötet sie nicht, das tut mir leidNo la maten, me da pena
Lass uns zu anderen Schränken gehenVámonos a otros roperos
Um sie mit Löchern zu füllenA llenarlos de agujeros

Und sie reisen alleY se van todos de viaje
Mit ganz viel GepäckCon muchísimo equipaje
Die Fäden einer BluseLas hilachas de una blusa
Und ein Paket FusselY un paquete de pelusa