La Juana

The Juana

La Juana

When one is from inlandCuando una es de tierra adentro
It is also from the outside skyTambién es de cielo afuera
If she comes to Buenos AiresSi viene pa' Buenos Aires
A dungeon awaits herUn calabozo la espera
And she asks where isY pregunta dónde está
The sky of the cityEl cielo de la ciudad

Lady owner of the houseSeñora dueña de casa
Forgive the boldnessPerdone el atrevimiento
To the bird in a golden cageAl pájaro en jaula de oro
The feeling maturesLe madura el sentimiento
To start snooping aroundDe ponerse a curiosear
The land and also the seaLa tierra y también el mar

I know you will thinkSé que ustedes pensarán
How pretentious Juana isQue pretenciosa la juana
When she has a roof and breadCuando tiene techo y pan
She also wants the windowTambién quiere la ventana
I am as I am, I look a littleSoy como soy, miro un poquito
And then I leaveY después me voy

I live in a little squareYo vivo en un cuadradito
Of cut darknessDe oscuridad recortada
With a glass heartCon un corazón de vidrio
Where nothing can be seenPor donde no se ve nada
Lend me the TVPrésteme el televisor
It looks more and betterQue se ve más y mejor

Through that foreign windowPor esa ventana ajena
What one sees is one's ownEs propio lo que una mira
It is open to the whole worldEstá abierto al mundo entero
Even if it's fakeAunque sea de mentira
And my only balconyY mi único balcón
Is watching TVEs ver la televisión

I know you will thinkSé que ustedes pensarán
How pretentious Juana isQue pretenciosa la juana
When she has a roof and breadCuando tiene techo y pan
She also wants the windowTambién quiere la ventana
I am as I am, I look a littleSoy como soy, miro un poquito
And then I leaveY después me voy