La Paciencia Pobrecita

Poor Patience

La Paciencia Pobrecita

I feel like cryingMe da ganas de llorar
Poor patienceLa paciencia pobrecita
That gave so much shelter to the worldQue echó al mundo tanto abrigo
Back in the dyeAllá por las anilinas
Strand by strand, day after dayHebra por hebra, día tras día

Stretching on the loomEstirando en el telar
Grandma's Indian secretsSecretos de abuela india
The America of memoryLa América de memoria
Women eternalizeEl mujerío eterniza
Knot by knot, day after dayNudo por nudo, día tras día

Cover me when I dieTapenme cuando me muera
With a woven blanketCon una manta tejida
By my countrywomenPor mis paisanas
Don't end yetNo se acaben todavía
Little angels of the guardsAngelitas de las guardas
Oh, my mothersAy, madres mías
Oh, my mothersAy, madres mías

How can I not honorCómo no reverenciar
Items acquired with painPrendas con dolor habidas
I want to ask for forgivenessPerdón les quiero pedir
Because I put them onPorque me las echo encima
Thread by thread, day after dayHilo por hilo, día tras día

Forgive me for paying so poorlyPerdón por pagar tan mal
And for those who sayY por aquellos que digan
That a poor woman doesn't knowQue pobre mujer no sabe
How to act wiselyObrar con sabiduría
Knot by knot, day after dayNudo por nudo, día tras día

Cover me when I dieTapenme cuando me muera
With a woven blanketCon una manta tejida
By my countrywomenPor mis paisanas
Don't end yetNo se acaben todavía
Little angels of the guardsAngelitas de las guardas
Oh, my mothersAy, madres mías
Oh, my mothersAy, madres mías