La Paciencia Pobrecita

La Patience Pauvre

La Paciencia Pobrecita

Ça me donne envie de pleurerMe da ganas de llorar
La patience pauvreLa paciencia pobrecita
Qui a donné tant de réconfort au mondeQue echó al mundo tanto abrigo
Là-bas dans les teinturesAllá por las anilinas
Fil par fil, jour après jourHebra por hebra, día tras día

Tissant sur le métier à tisserEstirando en el telar
Des secrets de grand-mère indienneSecretos de abuela india
L'Amérique de mémoireLa América de memoria
Les femmes éternisentEl mujerío eterniza
Nœud par nœud, jour après jourNudo por nudo, día tras día

Couvrez-moi quand je mourraiTapenme cuando me muera
Avec une couverture tisséeCon una manta tejida
Par mes compatriotesPor mis paisanas
Ne vous arrêtez pas encoreNo se acaben todavía
Petites anges gardiennesAngelitas de las guardas
Oh, mes mèresAy, madres mías
Oh, mes mèresAy, madres mías

Comment ne pas vénérerCómo no reverenciar
Les biens acquis avec douleurPrendas con dolor habidas
Je veux leur demander pardonPerdón les quiero pedir
Parce que je les porte sur moiPorque me las echo encima
Fil par fil, jour après jourHilo por hilo, día tras día

Pardon de mal payerPerdón por pagar tan mal
Et pour ceux qui dirontY por aquellos que digan
Que la pauvre femme ne sait pasQue pobre mujer no sabe
Agir avec sagesseObrar con sabiduría
Nœud par nœud, jour après jourNudo por nudo, día tras día

Couvrez-moi quand je mourraiTapenme cuando me muera
Avec une couverture tisséeCon una manta tejida
Par mes compatriotesPor mis paisanas
Ne vous arrêtez pas encoreNo se acaben todavía
Petites anges gardiennesAngelitas de las guardas
Oh, mes mèresAy, madres mías
Oh, mes mèresAy, madres mías