Lengua Filosa

Scherpe Taal

Lengua Filosa

Het lijkt wel of ze zeggenParece que están diciendo
In de hele buurtPor toda la vecindad
Dat ik een scherpe tong hebQue tengo lengua filosa
Net als een slangLo mismo que yarará

Scherp is mijn gehoorFiloso tengo el oído
En ik zie in het donkerY veo en la oscuridad
En er gebeurt veelY pasa que pasa mucho
In een dorp dat zo vertrouwd isEn un pueblo que es tan familiar

Om visioenen te zienPa’ ver visiones
Er zijn genoeg heiligenBeatas hay a montones
Ik zeg daarentegenYo en cambio digo
Wat ik zag achter de deurLo que vi tras el postigo

Iets wat ik voor waar hieldCosa que di por cierta
Als het een leugen was, laat me dan maar stervenSi era mentira que me caiga muerta
En zoveel oprechtheidY tanta sinceridad
Wie zal me daarvoor bedanken?Quién me la agradecerá
Ik zeg altijd de waarheidDigo siempre la verdad
En zo gaat het met meY así me va

Het lijkt wel of ze zeggenParece que están diciendo
Dat ik in luiheid leefQue vivo en la ociosidad
Lui is wie kijkt maar niet zietOcioso es quien ve y no mira
Wie hoort maar niet luistertQuien oye sin escuchar

Ik ben druk bezigEstoy requete ocupada
Met kleding om te wassenCon ropa para lavar
Want er is veel vieze wasQue hay mucho trapito sucio
In een dorp dat zo vertrouwd isEn un pueblo que es tan familiar

Voor de schaarPa’ la tijera
Is er een kleermaker en een kapperHay sastre y hay peluquera
Ik ben eerlijkYo soy honrada
Ik snijd of voeg niets toeNo corto ni agrego nada

Iets wat ik voor waar hieldCosa que di por cierta
Als het een leugen was, laat me dan maar stervenSi era mentira que me caiga muerta
En zoveel oprechtheidY tanta sinceridad
Wie zal me daarvoor bedanken?Quién me la agradecerá
Ik zeg altijd de waarheidDigo siempre la verdad
En zo gaat het met meY así me va