Langue Acérée

Lengua Filosa

On dirait qu'ils disentParece que están diciendo
Dans tout le quartierPor toda la vecindad
Que j'ai la langue acéréeQue tengo lengua filosa
Comme un serpent à sonnetteLo mismo que yarará

Aiguisé j'ai l'oreilleFiloso tengo el oído
Et je vois dans l'obscuritéY veo en la oscuridad
Et il se passe beaucoup de chosesY pasa que pasa mucho
Dans un village si familierEn un pueblo que es tan familiar

Pour voir des visionsPa’ ver visiones
Il y a des pieuses à la pelleBeatas hay a montones
Moi, je dis plutôtYo en cambio digo
Ce que j'ai vu derrière le voletLo que vi tras el postigo

Chose que j'ai crue vraieCosa que di por cierta
Si c'était un mensonge, que je meureSi era mentira que me caiga muerta
Et tant de sincéritéY tanta sinceridad
Qui me la remercieraQuién me la agradecerá
Je dis toujours la véritéDigo siempre la verdad
Et voilà comment ça se passeY así me va

On dirait qu'ils disentParece que están diciendo
Que je vis dans l'oisivetéQue vivo en la ociosidad
Oisif est celui qui voit sans regarderOcioso es quien ve y no mira
Celui qui entend sans écouterQuien oye sin escuchar

Je suis bien occupéeEstoy requete ocupada
Avec du linge à laverCon ropa para lavar
Il y a plein de chiffons salesQue hay mucho trapito sucio
Dans un village si familierEn un pueblo que es tan familiar

Pour les ciseauxPa’ la tijera
Il y a tailleur et coiffeurHay sastre y hay peluquera
Moi, je suis honnêteYo soy honrada
Je ne coupe ni n'ajoute rienNo corto ni agrego nada

Chose que j'ai crue vraieCosa que di por cierta
Si c'était un mensonge, que je meureSi era mentira que me caiga muerta
Et tant de sincéritéY tanta sinceridad
Qui me la remercieraQuién me la agradecerá
Je dis toujours la véritéDigo siempre la verdad
Et voilà comment ça se passeY así me va