De Executives

Los Ejecutivos

De wereld is nooit voor iedereen geweestEl mundo nunca ha sido para todo el mundo
Maar vandaag lijkt het van een man te zijnMás hoy al parecer es de un señor
Die op een trapje van de luchthavenQue en una escalerita de aeropuerto
Een koffer kweekt maar geen bloemCultiva un maletín pero ninguna flor

Glimlachend en altijd geschorenSonriente y afeitado para siempre
Husselt hij om ons de illusie te gevenTrajina para darnos la ilusión
Van een hemel in technicolor waar maar heel weinigenDe un cielo en technicolor donde muy poquitos
Leren golfenAprenden a jugar al golf

Oh!, wat zijn de executives slimAy!, que vivos son los ejecutivos
Wat zijn ze slim, van de stoel naar het vliegtuigQue vivos que son, del sillón al avión
Van het vliegtuig naar de salon, van het harem naar het paradijsDel avión al salón, del harén al edén
Altijd hebben ze gelijkSiempre tienen razón
En bovendien hebben ze de panY además tienen la sartén
De pan aan het handvat en het handvat ookLa sartén por el mango y el mango también

De wereld was altijd van de mensen bovenaanEl mundo siempre fue de los que están arriba
Maar vandaag is het van een man in de liftPero hoy es de un señor en ascensor
Die we in de tijdschriften kunnen zienA quien podemos ver en las revistas
Die de touwtjes in handen heeft met een triomfantelijke houdingCortando el bacalao con aire triunfador

Hij eet niet om ons het voorbeeld te gevenNo come para darnos el ejemplo
Van maximale prestaties en comfortDe rendimiento máximo y confort
Hij verteert via de telefoon en verkoopt ons daarnaDigiere por teléfono y después nos vende
Pure robotgewetensConciencias puras de robot

Oh!, wat zijn de executives slimAy!, que vivos son los ejecutivos
Wat zijn ze slim, van de stoel naar het vliegtuigQue vivos que son, del sillón al avión
Van het vliegtuig naar de salon, van het harem naar het paradijsDel avión al salón, del harén al edén
Altijd hebben ze gelijkSiempre tienen razón
En bovendien hebben ze de panY además tienen la sartén
De pan aan het handvat en het handvat ookLa sartén por el mango y el mango también

De wereld was altijd van enkele uitverkorenenEl mundo siempre fue de algunos elegidos
Vandaag is het voor degene die het beste kiestHoy es para el que elige lo mejor
Dynamisch en omringd door stewardessenDinámico y rodeado de azafatas
Zich opofferen voor een miljoen, of tweeSacrificándose por un millón, o dos

Omdat hij alles heeft behalve tijdComo él tiene de todo menos tiempo
Geeft hij ons advies via de televisieNos aconseja por televisión
Bespaar om status te hebben in de doodAhorrar para tener estatus en la muerte
De eeuwigheid in een horlogeLa eternidad en un reloj

Oh!, wat zijn de executives slimAy!, que vivos son los ejecutivos
Wat zijn ze slim, van de stoel naar het vliegtuigQue vivos que son, del sillón al avión
Van het vliegtuig naar de salon, van het harem naar het paradijsDel avión al salón, del harén al edén
Altijd hebben ze gelijkSiempre tienen razón
En bovendien hebben ze de panY además tienen la sartén
De pan aan het handvat en het handvat ookLa sartén por el mango y el mango también