Orquesta de Señoritas

Damenorchester

Orquesta de Señoritas

Mit ihren Marmor und ihren BronzestückenCon sus mármoles y sus bronces
Schien es wie die ChacaritaParecía la Chacarita
Das alte Café am OnceAquel viejo café del Once
Mit einem DamenorchesterCon orquesta de señoritas

Dort gingen wir viele Nachmittage hinAllá íbamos muchas tardes
Eine Gruppe voller JugendUna barra de juvenilia
Um sie aus der Dunkelheit zu hörenA escucharlas desde el oscuro
Die für Familien reserviert warReservado para familias

Wer war nicht mal Frau oder Arbeiter?Quién no fue mujer, ni trabajador
Denkt, dass die Zeit von damalsPiensa que el de ayer
Besser war als die heutigeFue un tiempo mejor
Und im Takt der NostalgieY al compás de la nostalgia
Tanzen wir heute aus VersehenHoy bailamos por error

In ihrem Balkon wiederholten die DamenEn su palco las señoritas
Mit viel EiferRepetían con todo esmero
Pasodobles und RancherasPasodobles y rancheritas
Die nicht für den Kochtopf taugenQue no daban para el puchero

Sie waren blond, trugen BlumenEran rubias, llevaban flores
Im Haar und um die TailleEn el pelo y en la cintura
Sie bewegten sich wie PuppenSe movían como muñecas
Mit trauriger AnmutCon tristísima compostura

Wer war nicht mal Frau oder Arbeiter?Quién no fue mujer, ni trabajador
Denkt, dass die Zeit von damalsPiensa que el de ayer
Besser war als die heutigeFue un tiempo mejor
Und im Takt der NostalgieY al compás de la nostalgia
Tanzen wir heute aus VersehenHoy bailamos por error

Niemand wusste, aus welchem SchiffsunglückNadie supo de qué naufragio
Das Konservatorium sie retteteLas salvaba el conservatorio
Um so ihren Lebensunterhalt zu verdienenPara así ganarse la vida
Als Weinen bei einer BeerdigungDe lloronas en un velorio

Eines Nachts wurden sie zu RauchUna noche se hicieron humo
Aus ihrem verblassten BalkonDe su palco descolorido
Und nahmen, Geige in der TascheY tomaron, violín en bolsa
Eine Straßenbahn ins VergessenUn tranvía para el olvido

Wer war nicht mal Frau oder Arbeiter?Quién no fue mujer, ni trabajador
Denkt, dass die Zeit von damalsPiensa que el de ayer
Besser war als die heutigeFue un tiempo mejor
Und im Takt der NostalgieY al compás de la nostalgia
Tanzen wir heute aus VersehenHoy bailamos por error