Voor De Anderen

Para Los Demás

Ik kweek de witte roosCultivo la rosa blanca
En de goede wilY la buena voluntad
Voor degene die me de hand reiktPara el que me da la mano
En de ander die dat niet doetY el otro que no me la da

Laat de gevangen uilA la lechuza enjaulada
Maar slecht denkenDéjala que piense mal
En de vogel van de goedheidY al pájaro de la benevolencia
Laat hem maar vliegenÉchalo a volar

Aan de gek geef ik gelijkAl loco le doy razón
En aan de barbaar geef ik vredeY al bárbaro le doy paz
Mijn lied en mijn hartMi canto y mi corazón
Zijn, zijn voor de anderenSon, son para los demás

De haan, hoe hard hij ook duwtEl gallo por más que empuje
Zal nooit een havik zijnJamás será gavilán
Waarom zou ik stotenPor qué andar atropellando
Als ik toch wel aankomSi voy a llegar igual

Ik ben niet beter dan PeterYo no soy mejor que Pedro
Ik ben niet meer waard dan JanYo no valgo más que Juan
Als ze me een prijs willen gevenSi van a ponerme precio
Laat het dan de prijs van menselijkheid zijnQue sea el de humanidad

Aan de gek geef ik gelijkAl loco le doy razón
En aan de barbaar geef ik vredeY al bárbaro le doy paz
Mijn lied en mijn hartMi canto y mi corazón
Zijn, zijn voor de anderenSon, son para los demás

Als ik de tijd om tijd vraagSi al tiempo le pido tiempo
Weigert hij me nooitNo me lo niega jamás
Het is van mij voor de anderenEs mío para los otros
In geval van noodEn caso de necesidad

Degene die voor niemand leeftEl que vive para nadie
Weet je waar hij eindigtSabés dónde va a parar
In torens van zand en rookA torres de arena y humo
En op zijn eigen begrafenisY a su propio funeral

Aan de gek geef ik gelijkAl loco le doy razón
En aan de barbaar geef ik vredeY al bárbaro le doy paz
Mijn lied en mijn hartMi canto y mi corazón
Zijn, zijn voor de anderenSon, son para los demás