Vidalita Porteña

Vidalita Porteña

Vidalita Porteña

Ça me rend tristeMe da una tristeza
Cette odeur de personneEste olor a nadie
Si anciennementTan antiguamente
Pauvre Buenos AiresPobre Buenos Aires

Des silences modestesModestos silencios
Montent de la rueSuben de la calle
Et ressemblent àY son parecidos
Des hôpitauxA los hospitales

Devant une fenêtreAnte una ventana
Ils deviennent lâchesSe vuelven cobardes
Assez humainsBastantes humanos
Et même quelques angesY hasta algunos ángeles

Dans un cendrierEn un cenicero
Tiens une catastropheCabe una catástrofe
Par exemple, un peignePor ejemplo, un peine
Représente la prisonRepresenta cárcel

On dirait un mensongeParece mentira
Mais quel désastrePero que desastre
De voir que les feuillesEs ver que las hojas
S'en vont des arbresSe van de los árboles

Ces choses arriventEstas cosas pasan
Tout le monde le saitCualquiera lo sabe
Les automnes sontLos otoños son
Des criminelsUnos criminales

Ici il n'y a pas eu de guerreAquí no hubo guerra
Juste un hommageSolo un homenaje
À des victimes fréquentesA frecuentes víctimas
Du tango et de l'airDel tango y del aire

Même les mursHasta las paredes
Se sentent coupablesSe sienten culpables
Personne n'imagineNadie se imagina
Ce qu'est Buenos AiresLo que es Buenos Aires