Zamba van de Dagen

Zamba de Los Días

Op maandag leerde ik je kennenEl lunes te conocí
Op dinsdag raakte ik in de banEl martes me ilusioné
Op woensdag sliep ik nietEl miércoles no dormía
Denkend aan je weer te zienPensando en volverte a ver
Op woensdag sliep ik nietEl miércoles no dormía
Denkend alleen aan je weer te zienPensando solo en volverte a ver

Op donderdag kreeg ik spijtEl jueves me arrepentí
Van het enthousiasme van gisterenDel entusiasmo de ayer
Op vrijdag stelde je voorEl viernes me propusiste
En ik, als het regent, hoor ik het nietY yo, como oír llover
En op zaterdag zeiden weY el sábado nos dijimos
Vaarwel, vaarwel, dat het je goed gaatAdiós, adiós, que te vaya bien

Kijk eens hoeFíjense que manera
Je de tijd verliestDe perder el tiempo
Dag na maandDía tras mes
Een hele week ging voorbijPaso una semana entera
Maar er gingen tien jaren voorbijPero años pasaron diez
Totdat op een zondag in de lenteHasta que un domingo de primavera
Ik struikelde en werd verliefdPisé el palito y me enamoré

Op maandag antwoordde ik jeEl lunes te respondí
Met mijn voet op de grondEn el suelo con el pie
Op dinsdag ga nooit aan boordEl martes nunca te embarques
Daarom ben ik niet aan boord gegaanPor eso no me embarqué
Op dinsdag ga nooit aan boordEl martes nunca te embarques
Daarom ben ik niet aan boord gegaanPor eso mismo no me embarqué

Op woensdag verloor ik hetEl miércoles lo perdí
Van mening veranderenCambiando de parecer
Op donderdag gaf ik je de handEl jueves te di la mano
En op vrijdag trok ik hem terugY el viernes te la quité
En op zaterdag zeiden weY el sábado nos dijimos
Vaarwel, vaarwel, dat het je goed gaatAdiós, adiós, qué te vaya bien

Kijk eens hoeFíjense que manera
Je de tijd verliestDe perder el tiempo
Dag na maandDía tras mes
Een hele week ging voorbijPaso una semana entera
Maar er gingen tien jaren voorbijPero años pasaron diez
Totdat op een zondag in de lenteHasta que un domingo de primavera
Ik struikelde en werd verliefdPisé el palito y me enamoré