Fado Menor

Fado Menor

Fado Menor

Meine MutterMinha mãe
Ich singe in der NachtEu canto a noite
Weil der Tag mich bestraftPorque o dia me castiga
Und im Schweigen der DingeE é no silêncio das coisas
Finde ich eine freundliche StimmeQue eu encontro voz amiga

Meine MutterMinha mãe
Ich schreie in der NachtEu grito a noite
Wie ein Boot, das sich entferntComo um barco se afasta
Und im hohen Meer schippertE naufraga no mar alto
Am Fuß der abgetragenen WelleAo pé da onda mais gasta

Meine MutterMinha mãe
Ich weine in der NachtEu choro a noite
In dieser Liebe, in die ich versinkeNeste amor em que me afundo
Weil die Worte des LebensPorque as palavras da vida
Kein anderes Leben mehr habenJá não têm outro mundo

Meine MutterMinha mãe
Was hast du getan?O que fizeste
Was hat deine Liebe getan?O que fez o teu amor
In jener späten StundeAquela hora tardia
In der du mich in Schmerz geboren hastEm que me pariste em dor

DeshalbPor isto
Bin ich dieses LiedSou este canto
Meine Mutter, so verletztMinha mãe tão magoado
Das ich in der Nacht an meinem Körper trageQue visto a noite em meu corpo
Ohne Ziel, aber mit SchicksalSem destino mas com fado