Fado Menor

Minor Fado

Fado Menor

My motherMinha mãe
I sing at nightEu canto a noite
Because the day punishes mePorque o dia me castiga
And it's in the silence of thingsE é no silêncio das coisas
That I find a friendly voiceQue eu encontro voz amiga

My motherMinha mãe
I shout at nightEu grito a noite
Like a boat drifting awayComo um barco se afasta
And sinking in the deep seaE naufraga no mar alto
At the foot of the most worn-out waveAo pé da onda mais gasta

My motherMinha mãe
I cry at nightEu choro a noite
In this love in which I sinkNeste amor em que me afundo
Because the words of lifePorque as palavras da vida
No longer have another worldJá não têm outro mundo

My motherMinha mãe
What have you doneO que fizeste
What did your love doO que fez o teu amor
That late hourAquela hora tardia
When you gave birth to me in painEm que me pariste em dor

For thisPor isto
I am this songSou este canto
My mother so hurtMinha mãe tão magoado
That I wear the night in my bodyQue visto a noite em meu corpo
Without destiny but with fateSem destino mas com fado