Fado Menor

Fado Menor

Fado Menor

Mijn moederMinha mãe
Ik zing 's nachtsEu canto a noite
Omdat de dag me straftPorque o dia me castiga
En in de stilte van de dingenE é no silêncio das coisas
Vind ik een vriendelijike stemQue eu encontro voz amiga

Mijn moederMinha mãe
Ik schreeuw 's nachtsEu grito a noite
Zoals een schip dat zich verwijdertComo um barco se afasta
En vergaat in de hoge zeeE naufraga no mar alto
Aan de voet van de meest versleten golfAo pé da onda mais gasta

Mijn moederMinha mãe
Ik huil 's nachtsEu choro a noite
In deze liefde waarin ik verdrinkNeste amor em que me afundo
Omdat de woorden van het levenPorque as palavras da vida
Geen andere wereld meer hebbenJá não têm outro mundo

Mijn moederMinha mãe
Wat heb je gedaanO que fizeste
Wat deed jouw liefdeO que fez o teu amor
In dat late uurAquela hora tardia
Waarin je me in pijn ter wereld brachtEm que me pariste em dor

DaaromPor isto
Ben ik dit liedSou este canto
Mijn moeder zo gekwetstMinha mãe tão magoado
Dat ik 's nachts op mijn lichaam draagQue visto a noite em meu corpo
Zonder bestemming maar met fadoSem destino mas com fado