Fado Menor

Fado Mineur

Fado Menor

Ma mèreMinha mãe
Je chante la nuitEu canto a noite
Parce que le jour me punitPorque o dia me castiga
Et c'est dans le silence des chosesE é no silêncio das coisas
Que je trouve une voix amieQue eu encontro voz amiga

Ma mèreMinha mãe
Je crie la nuitEu grito a noite
Comme un bateau qui s'éloigneComo um barco se afasta
Et qui sombre dans la mer hauteE naufraga no mar alto
Au pied de la vague la plus uséeAo pé da onda mais gasta

Ma mèreMinha mãe
Je pleure la nuitEu choro a noite
Dans cet amour où je me noieNeste amor em que me afundo
Parce que les mots de la viePorque as palavras da vida
N'ont plus d'autre mondeJá não têm outro mundo

Ma mèreMinha mãe
Que as-tu faitO que fizeste
Que fait ton amourO que fez o teu amor
À cette heure tardiveAquela hora tardia
Où tu m'as mis au monde dans la douleurEm que me pariste em dor

Pour celaPor isto
Je suis ce chantSou este canto
Ma mère si meurtrieMinha mãe tão magoado
Que je porte la nuit sur mon corpsQue visto a noite em meu corpo
Sans destination mais avec un destinSem destino mas com fado