Perfeito Pecado

Pecado Perfecto

Perfeito Pecado

Solo tú conoces bien mi almaSó tu conheces bem a minha alma
Nadie te supera, dentro de ellaNinguém te leva a palma, dentro dela
Me das, amor, el silencio que me calmaDás-me, amor, o silêncio que me acalma
Y pones mis gritos del alma en la ventanaE pões meus gritos d’alma à janela

Amante de las estrellas y de la nocheAmante, das 'strelas e da noite
Toda la noche es mi pecho, donde despiertoPernoite é o meu peito, onde acordado
Te levantas y no hay nadie que se atrevaTe ergues e não há ninguém que afoite
A lo que dices en mí, mi adoradoO que dizes em mim, meu adorado

Soy esa ternura que me das y se mezclaEu sou essa ternura que me dás e se mistura
En esa mirada de tristeza que tiene su bellezaNesse olhar de tristeza que tem a sua beleza
Soy también la palabra que en mi voz es esclavaSou também a palavra que na minha voz é escrava
Soy la añoranza atroz de cuando juntos, estamos solosSou a saudade atroz de quando juntos, somos sós
Soy, solamente, esa soledadEu sou, somente essa solidão
Solo por ti, en la multitud, camino incierto y erranteSó por ti, na multidão, caminho, incerto e errante
Porque tú, oh mi pecado perfectoPois tu, ó meu perfeito pecado
Amor alegre y llorado, eres mi destino, amigo y amanteAmor alegre e chorado, és meu fado, amigo e amante

Los versos con los que besas mi bocaOs versos, com que beijas minha boca
Son rosas de un rojo intensoSão rosas de toucar avermelhadas
Si los canto, salgo de mí como locaSe os canto, saio de mim como louca
Y estas palabras se lloran cantadasE estas palavras choram-se cantadas

Ya no puedo callar esta locuraNão posso mais calar esta loucura
Quizás el destino me quiere asíPorventura o destino quer-me assim
Caminando toda la vida en buscaAndando a vida inteira à procura
De ti, que vives solo y para míDe ti, que vives só e para mim