Fado Enamorado

Fado Amoureux

Fado Enamorado

Aujourd'hui est un jour heureuxHoje é um dia feliz
Car tout recommencePois tudo recomeçou
Les couleurs, les odeurs, les saveursOs tons, cheiros, sabores
Auxquelles la vie nous a habituésA que a vida nos habituou

J'ai demandé à D. MariePerguntei à D. Maria
Si elle avait un message à passerSe precisava de algum recado
Elle voulait des choses de la charcuterieQuis coisas da charcutaria
Mais moi, je voulais aller au marchéMas eu queria era ir ao mercado

Salut voisine, ça va ?Olá vizinha, como está?
Ici tout va bienPor aqui está tudo bem
Je suis déjà au marchéJá cá estou pelo mercado
À acheter des fleurs pour ma mèreA comprar flores pra minha mãe

Le garçon qui est fleuristeO rapaz que é florista
À peine m'a-t-il vue, il a fait un signeMal me viu, logo acenou
Il a échangé une rose contre un baiserTrocou uma rosa por um beijo
Mais le masque ne l'a pas permisMas a máscara não deixou
Il a échangé une rose contre un baiserTrocou uma rosa por um beijo
Mais le masque ne l'a pas permisMas a máscara não deixou

Aujourd'hui est un jour différentHoje é um dia diferente
Car tout recommencePois tudo recomeçou
Je suis sortie dans la rue et j'ai vu tout le mondeSaí à rua e vi toda a gente
Sauf celle à qui mon cœur a parléMenos a quem meu coração falou

Puis j'ai croisé le PèreDepois encontrei o Sr. Padre
Il a dit : Mademoiselle, que désirez-vous ?Disse: Menina, o que deseja?
J'ai demandé s'il ne voulait pas de fleursPerguntei se não queria flores
Pour mettre sur l'autel de l'ÉglisePara colocar no altar da Igreja

Salut voisine, ça va ?Olá vizinha, como está?
Ici tout va bienPor aqui está tudo bem
Je suis déjà au marchéJá cá estou pelo mercado
À acheter des fleurs pour ma mèreA comprar flores pra minha mãe

Le garçon qui est fleuristeO rapaz que é florista
À peine m'a-t-il vue, il a fait un signeMal me viu, logo acenou
Il a échangé une rose contre un baiserTrocou uma rosa por um beijo
Mais le masque ne l'a pas permisMas a máscara não deixou
Il a échangé une rose contre un baiserTrocou uma rosa por um beijo
Mais le masque ne l'a pas permisMas a máscara não deixou

Aujourd'hui est un jour spécialHoje é um dia especial
Car tout recommencePois tudo recomeçou
Tout est revenu à la normaleVoltou tudo ao normal
Tout est si simple, tout est si bon !Tudo tão simples, tudo tão bom!

Je suis repartie au marchéLá fui outra vez para o mercado
Tout le monde souriait déjàJá toda a gente sorria
Ils savaient que je n'allais pas pour les fleursSabiam que não ia pelas flores
Mais bien pour celui qui me les vendaitMas sim por quem me as vendia

Salut voisine, ça va ?Olá vizinha, como está?
Ici tout va bienPor aqui está tudo bem
Je suis déjà au marchéJá cá estou pelo mercado
À acheter des fleurs pour ma mèreA comprar flores pra minha mãe

Le garçon qui est fleuristeO rapaz que é florista
À peine m'a-t-il vue, il a fait un signeMal me viu, logo acenou
Il a échangé une rose contre un baiserTrocou uma rosa por um beijo
Mais le masque ne l'a pas permisMas a máscara não deixou

Salut voisine, ça va ?Olá vizinha, como está?
Je vais bien, merci beaucoupEu vou bem, muito obrigado
Je suis sortie dans la rue pour chanterSaí à rua pra cantar
Ce fado amoureuxEste fado enamorado

Salut voisine, ça va ?Olá vizinha, como está?
Je vais bien, merci beaucoupEu vou bem, muito obrigado
Je suis sortie dans la rue pour chanterSaí à rua pra cantar

Je suis sortie dans la rue pour chanterSaí à rua pra cantar
Ce fado amoureux !Este fado enamorado!