Povão

El Pueblo

Povão

De madrugada siempre la misma vainaDe madrugada sempre a mesma coisa
Siempre atrasadoSempre atrasado
Despierta asustado con el gallo que ya cantóAcorda assustado com o galo que já cantou
Pie en la bota, café solo en la cantinaPé na botina, café só na cantina
Porque quien debía hacerlo con todo y se largóPois quem devia fazer com trouxa e tudo se arribou
El transporte como siempre es un castigoA condução como sempre é um castigo
Un metro de lengua afueraUm metro de língua pra fora
Todos los días a la misma horaTodo dia a mesma hora
Cuando llega ya pasóQuando chega já passou
Se rasca la cabeza, recuerda la cara del jefeCoça a cabeça, lembra a cara do patrão
Salario atrasado, los chicos 'pelados'Salário atrasado, os menino "pelado"
Quieren cambiar de profesiónQuer mudar de profissão

El Pueblo, parece hormigaPovão, parece formiga
Mientras descansa carga piedra y no peleaEnquanto descansa carrega pedra e não briga
El Pueblo, vive de tercoPovão, vive de teimoso
Quiere ganar la lotería para vivir a gustoQuer ganhar na loteria pra viver gostoso

Afortunadamente, llega el colectivoFelizmente, o coletivo chega
Lleno de gente apretadaDe gente empencado
Los más 'educados' frotándose con las mujeresOs mais "educado" se esfregando nas "mulhé"
Sin saber qué pasaSem saber o que se passa
El ricachón del jefe le dice con la boca de caimán:O ricaço do patrão lhe diz com a boca de jacaré:
- Por lo visto, el dueño de la empresa- Pelo jeito,o senhor dono da firma
Duerme hasta mediodíaDorme frouxo até meio-dia
Atrasado todos los díasAtrasado todo dia
Llega cuando quiereChega bem a hora que quer
Acomódese, peón cara de tachoVê se ajeita, servente cara de tacho
Sino lo mando a volarSenão lhe mando embora
No pago lo que le deboNão pago o que lhe devo
Y aún le doy unos 'punta-pié'e 'inda lhe dou uns "ponta-pé"

Trabajando, lo que gana hoyTrabalhando, o que ele ganha hoje
Lo come al día siguienteCome no dia seguinte
Parece un mendigo sin respeto por la familiaParece um pedinte sem respeito da família
Ojalá un día hubiera un gobierno serioQuisera um dia tivesse um governo sério
Habría mucha abundancia y menos panza vacíaIa ter muita fartura e menos barriga vazia
Llega a casa de noche cansadoChega em casa de noite cansado
Sabiendo que los vecinos sabenSabendo que os vizinho tão sabendo
Que debe a Dios y a todo el mundoQue ele deve pra Deus e todo mundo
Va al bar, se toma unos 'conhaque'Vai pro boteco, toma uns "conhaque"
Para olvidar los golpes, aún aparecePra esquecer dos "baque", 'inda aparece
Quien lo llame borracho y vagoQuem lhe chame cachaceiro e vagabundo

Con mucho esfuerzo compró unos lotesCom muito custo comprou uns lote,
Luego vendió los lotes apostando a la suerteAí vendeu os lote apostando na sorte
Para aliviar el peso de la cruzPra amenizar o peso da cruz
Tomó la cajita, se rapó todo lo que teníaPegou a caixinha, rapou tudo que tinha
¡Y apostó a la avestruz!E apostou na avestruz!