Filosofía Feminista

Feminist Philosophy

Filosofía Feminista

Don't whistle at me, don't call out at me, you don't know meNo me silbes, no me grites, que vos no me conocés
I dress for myself, not for you to harass meYo me visto pa' mí misma, no para que me acoses
The streets are also ours, just like the nightLas calles también son nuestras, como la noche
I walk alone because I want to, don't invite me to your carCamino sola porque quiero, no me invites a tu coche
I don't want drooling looks, I already know I'm beautifulNo quiero miradas babosas, yo ya sé que soy hermosa
You say you are a gallant man but your compliment is harassingVos decís que sos galán-man ¡pero tu piropo acosa!
Disgusting looks, I feel insecureAsquerosas las miradas, me siento insegura
Don't go around alone, they say, walking through dark streetsNo andes sola, me dicen, caminando por calles oscuras

Today!¡Hoy!
The truth burns like incenseLa verdad se prende como incienso
Today!¡Hoy!
We decided to break the silenceDecidimos romper el silencio
Today!¡Hoy!
The rebelliousness in the closet wonVenció la rebeldía en el ropero
Feminist philosophy against street harassmentFilosofía feminista contra el acoso callejero

Today!¡Hoy!
The truth burns like incenseLa verdad se prende como incienso
Today!¡Hoy!
We decided to break the silenceDecidimos romper el silencio
Today!¡Hoy!
The rebelliousness in the closet wonVenció la rebeldía en el ropero
Feminist philosophy against street harassmentFilosofía feminista contra el acoso callejero

And I just go through the night, looking at the starsY yo solo voy por la noche, mirando las estrellas
I went out just to play with themHe salido solamente pa' poder jugar con ellas
I've been taking steps for a while, and looks run over meLlevo rato dando pasos, y miradas me atropellan
They call out bitch, whore, mommyMe gritan zorra, puta, mami
Is that supposed to make me feel beauty?¿Se supone que así me hacen sentir bella?
Mister, complimentator, can't you see that you're annoying?Señor piropeador, ¿no se da cuenta que molesta?
Beware that this one is manifesting herselfCuidado que esta se manifiesta
Because your aggression sucks and does not go unansweredPorque tu agresión apesta ¡no se queda sin respuesta!

I don't apologize if you are irritated by what I thinkNo me excuso si te irrita lo que pienso
Day by day, the abuse is becoming intenseDía a día el abuso se nos va volviendo intenso
Rape is justified by the clothes we wearSe justifican violaciones por la ropa que usamos
I refuse to shut up, I want human rightsMe rehuso a callarme, quiero derechos humanos
This is for the builders who build the citiesEsto va para los obreros que construyen las ciudades
And the rape culture, shouting vulgaritiesY la cultura de la violación gritando vulgaridades
To make it clear, my body is not a showcasePara que te quede claro, mi cuerpo no es vitrina
I empower every street, every park, every corneyEmpodero cada calle, cada plaza, cada esquina

Today!¡Hoy!
The truth burns like incenseLa verdad se prende como incienso
Today!¡Hoy!
We decided to break the silenceDecidimos romper el silencio
Today!¡Hoy!
The rebelliousness in the closet wonVenció la rebeldía en el ropero
Feminist philosophy against street harassmentFilosofía feminista contra el acoso callejero

Today!¡Hoy!
The truth burns like incenseLa verdad se prende como incienso
Today!¡Hoy!
We decided to break the silenceDecidimos romper el silencio
Today!¡Hoy!
The rebelliousness in the closet wonVenció la rebeldía en el ropero
Feminist philosophy against street harassmentFilosofía feminista contra el acoso callejero

We are pretty, we are smart, we are feministsSomos lindas somos listas somos todas feministas
Each one chooses her own clothes and chooses who undresses herCada una elige su ropa, y elige a quien la desvista
So do not insist, neither in the house nor in the parkAsí que no insista, ni en la plaza ni en la casa
Don't follow me on the highwayNo me siga en la autopista
Know that it's harassment even if you whistle at meSepa que es acoso también si me chista
So out sexist, out sexistAsí que fuera machista, fuera sexista
The street is now feminist, empoweredLa calle ahora es feminista, empoderada
Step by step, walking alone and being respectedPisada a pisada, caminar sola y ser respetada
As beauty as the stars, without asking for anything in returnBella como las estrellas, sin pedir a cambio nada
Opinions of males from the mouth inwardsOpiniones de varones de la boca para adentro
In the picture there are women, male fascist is not the focusEn el cuadro hay mujeres, macho facho no es el centro