A Pena

A Pena

A Pena

Con el dolor deshago conceptosCom a pena desfaço conceitos
De las palabras listas y segurasDas palavras prontas e certas
En este mundo que vive al revésNesse mundo que vive do avesso
Trayecto libre en la voz que liberaTraço livre na voz que liberta

Con el dolor discuto utopíasCom a pena disserto utopias
En la amplitud de los idealesNa amplitude dos ideais
La resistencia reúne a los caminantesResistência reúne os andantes
Suma de sueños entre los igualesSoma de sonhos entre os iguais

El dolor afecta lo dicho y lo no dichoA pena afeta o dito e o não dito
Destruye la censura y los hilos del alambradoDestrói a censura e fios do aramado
Provoca luz en noches interminablesProvoca luz em noites infindas
El dolor es un grito de puño cerradoA pena é um grito de punho cerrado

El dolor descarta el odio de razaA pena descarta o ódio de raça
Alivia los dolores en una habitación que encierraAlivia as dores num quarto que encerra
El dolor proclama la libertad en la plazaA pena proclama a liberdade na praça
Y levanta las banderas en las calles de la tierraE ergue as bandeiras nas ruas da terra

El dolor rechazaA pena rechaça
El odio que desafíaO ódio que afronta
La voz que agredeA voz que agride
El arma que apuntaA arma que aponta

El dolor abrazaA pena abraça
La mano que ondeaA mão que abana
El surco en la copaO sulco na taça
El sueño que vuelaO sonho que flana