Sangue

Sangre

Sangue

La sangre es la savia que me atraviesa en venasO sangue é ceiva que me singra em cevaduras
Aguas de mate, tardes cálidas para el descansoÁguas de mate, tardes mornas pro descanso
Es corriente de añoranza aguas purasÉ corredeira de saudade aguas puras
Que a veces juega sobre la paz de algún remansoQue às vezes brinca sobre a paz de algum remanso

La sangre, la sangre sinuosa que me ayudaO sangue, a sanga sinuosa que me ajuda
A descifrar mucho de mí sin hablarmeA decifrar muito de mim sem me falar
Hilo de agua que a veces se transformaFilete d’água que por vezes se transmuda
Y va salado escapándose por la miradaE vai salgado me fugindo pelo olhar

La sangre es lava que me lleva y que me enciendeO sangue é lava que me leva e que me ateia
Volcanes antiguos que llevo adormecidosVulcões antigos que carrego adormecidos
La sangre es lava que me corre por las venasO sangue é lava que me escorre pelas veias
Barriendo toda la lividez de mis sentidosVarrendo toda a lividez dos meus sentidos

A veces calma de sangrePor vezes calma de sanga
A veces furia de crecidaPor vezes fúria de enchente
Río rojo que correVermelho rio que corre
En las venas de mi genteNas veias da minha gente

Es procedente seguir descendiendoÉ procedência continuarmos descendentes
Fuente eterna que trasciende vida y razónEterna fonte a transcender vida e razão
Un río oculto que se expande en afluentesUm rio oculto que se espalha em afluentes
Y luego renace para latir en el corazónE então renasce pra pulsar no coração

La sangre es el viejo maragato que arrollaO sangue é o velho maragato que atropela
Desde las batallas ancestrales que aún cargoDesde as batalhas ancestrais que ainda trago
Pañuelo encarnado de ancestros acuarelasLenço encarnado de avoengas aquarelas
En la formación existencial de nuestro pagoNa formação existencial do nosso pago

La sangre es lava que me lleva y que me enciendeO sangue é lava que me leva e que me ateia
Volcanes antiguos que llevo adormecidosVulcões antigos que carrego adormecidos
La sangre es lava que me corre por las venasO sangue é lava que me escorre pelas veias
Barriendo toda la lividez de mis sentidosVarrendo toda a lividez dos meus sentidos

A veces calma de sangrePor vezes calma de sanga
A veces furia de crecidaPor vezes fúria de enchente
Río rojo que correVermelho rio que corre
En las venas de mi genteNas veias da minha gente