Linha Tênue

Dünne Linie

Linha Tênue

Überall, wo ich hinkomme, bist du nicht daTodo o lugar que chego você não fica
Alles, was ich von dir will, gibst du nicht herTudo o que eu te peço você não dá
Wenn ich meine Meinung sage, bist du gleich sauerSe dou opinião você implica
Jedes Mal, wenn ich anrufe, bist du nicht erreichbarToda vez que ligo você não está
Warum so hartnäckig in diesem Spiel?Por que fazer questão deste jogo duro?
Mir die Mauer zu zeigen, die uns trennt?De me mostrar o muro a nos dividir?
Ist dein Herz wirklich so dunkel?Seu coração de fato está escuro
Oder gibt es hinter der MauerOu por de trás do muro
Noch mehr zu entdecken?Tem mais coisa aí

Jedes Mal, wenn ich vorbeigehe, bemerkst du es nichtToda vez que passo você não nota
Ich erzähle einen Witz, du lachst nicht einmalEu conto uma lorota você nem ri
Ich geb' mich als feine Blume aus, doch verblasseMe faço fina flor vem e desbota
Ich lande in Schwierigkeiten, du hilfst nichtMe boto numa fria não socorre
Ich mache ein Kompliment, das kommt dir nicht in den SinnEu cavo um elogio isso nem te ocorre
Die Gleichgültigkeit fließt kalt und verletzt michA indiferença escorre fria a me ferir
Liegt es daran, dass du mich nicht ertragen kannst?Será porque você não me suporta?
Oder gibt es hinter dieser TürOu dentro desta porta
Noch mehr zu entdecken?Tem mais coisa aí

Zwischen Gut und Böse ist die Linie dünn, mein SchatzEntre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Zwischen Liebe und Hass ist die Linie auch dünnEntre o amor e o ódio a linha é tênue também
Wenn wir das Missachten sehr schätzenQuando o desprezo a gente muito preza
Ist es in Wirklichkeit das, was wir wertschätzenNa vera o que despreza é o que se dá valor
Es fehlt zu entdecken, zu welcher Seite es passtFalta descobrir a qual desses dois lados convém
Deine enorme Energie für so viel VerachtungSua tremenda energia para tanto desdém
Entweder hasst du mich offenOu me odeia descaradamente
Oder heimlich hast du Liebe für michOu disfarçadamente me tem amor

Jedes Mal, wenn ich vorbeigehe, bemerkst du es nichtToda vez que passo você não nota
Ich erzähle einen Witz, du lachst nicht einmalEu conto uma lorota você nem ri
Ich geb' mich als feine Blume aus, doch verblasseMe faço fina flor vem e desbota
Ich lande in Schwierigkeiten, du hilfst nichtMe boto numa fria não socorre
Ich mache ein Kompliment, das kommt dir nicht in den SinnEu cavo um elogio isso nem te ocorre
Die Gleichgültigkeit fließt kalt und verletzt michA indiferença escorre fria a me ferir
Liegt es daran, dass du mich nicht ertragen kannst?Será porque você não me suporta?
Oder gibt es hinter dieser TürOu dentro desta porta
Noch mehr zu entdecken?Tem mais coisa aí

Zwischen Gut und Böse ist die Linie dünn, mein SchatzEntre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Zwischen Liebe und Hass ist die Linie auch dünnEntre o amor e o ódio a linha é tênue também
Wenn wir das Missachten sehr schätzenQuando o desprezo a gente muito preza
Ist es in Wirklichkeit das, was wir wertschätzenNa vera o que despreza é o que se dá valor
Es fehlt zu entdecken, zu welcher Seite es passtFalta descobrir a qual desses dois lados convém
Deine enorme Energie für so viel VerachtungSua tremenda energia para tanto desdém
Entweder hasst du mich offenOu me odeia descaradamente
Oder heimlich hast du Liebe für michOu disfarçadamente me tem amor