Meu Rio

Mi río

Meu Rio

Vasta ciudad provincial vive por fe beber la samba y aménVasta cidade provinciana vive de fé bebe o samba e amém
Planes de antaño vagan por la callePlanos de outrora vagam na rua
Los gritos de las personas que claman por alguienGritos do povo que clamam alguém
Maravillosa cala giganteMaravilhosa cala gigante
Paga fortuna y sólo paseos en trenPaga fortuna e só anda de trem
Ven vigilante majestuosa madreVem justiceira mãe majestosa
Pregúntate a ti mismo por ayuda y más alláPede socorro a si mesma e além
Haz que tu hijo sea gentil para la gloriaFaça gentil teu filho a glória
Que refleja tu mar sin finQue espelha teu mar sem fim
Voy a ir en el cortejo a tu historiaVou no cortejo a tua história
Llévame a casa, te sirvoMe abriga que sirvo a ti
Hija de la Patria en carne y almaFilha da pátria em carne e alma
Voy a cantar para ti mi ríoCantarei por ti meu Rio
Aquí es cara dura a burroAqui tá duro cara pra burro
Gaspar de leemos de cambiar a nadieGaspar de lemos de troque ninguém
Río en Tamoios sus recuerdosRio no tamoios sua memórias
El sonido del cuero de la joroba tambiénO som do couro da bossa também
Abre los brazos, eres generosoBraços abertos és generosa
Altavoces de sueños y perrosAltos falantes de sonhos e cães
En este milenio no más prosaNeste milênio não que mais prosa
Quieres jugar limpio para todos los desdénQuer jogo limpo pra todo desdém
Haz que tu hijo sea gentil para la gloriaFaça gentil teu filho a glória
Que refleja tu mar sin finQue espelha teu mar sem fim
Vierta su historia en el cortejoPor no cortejo a tua história
Llévame a casa, te sirvoMe abriga que sirvo a ti
Hija de la Patria en carne y almaFilha da pátria em carne e alma
Voy a cantar para ti mi ríoCantarei por ti meu Rio
Mi ríoMeu Rio