Trovoa

Trueno

Trovoa

Mi cabeza truenoMinha cabeça trovoa
Bajo mi pecho te troné y me arrodilléSob o meu peito eu te trovo e me ajoelho
Canciones del destino para tus ojos rojosDestino canções pros teus olhos vermelhos
Flores rojas, Venus, bonoFlores vermelhas, Vênus, bônus
Cualquier cosa que pueda hacer, o menosTudo que me for possível, ou menos
Más o menosMais ou menos
Me rindo, ofrezcoMe entrego,Me ofereço
Me inclino ante tu bellezaReverencio a sua beleza
La física también, pero no solamenteFísica também, mas não só,
No sóloNão só

Gracias a Dios que existesGraças a Deus você existe
Creo que tendría algoAcho que eu teria um troço
Si dices que no hay tratoSe você dissesse que não tem negócio
Te levanto con mis manos, sonrío mal, apenas sonríoTe ergo com as mãos, sorrio mal, mal sorrio
Mis ojos cerrados te tocanMeus olhos fechados te acossam
Fuera de órbitaFora de órbita
Shaggy, diva, repentinoDescabelada, diva, súbita
De repenteSúbita

Sé dulce, sé objetivoSeja meiga, seja objetiva
Ser cuchillo en mantequillaSeja faca na manteiga
Siento cómo llegas, rápidoPressinto como você chega, ligeira
Buscando a través de mi basuraVasculhando a minha tralha
ensuciando mi cabezaBagunçando a minha cabeça
Ametrallando las baratijas que llevo conmigoMetralhando a quinquilharia que carrego comigo
Clips, abrazaderas, tónicosClipes, grampos, tônicos
Toda la increíble dureza de mi corazónToda dureza incrível do meu coração
Hecho a manoFeita em pedaços

Mi cabeza truenoMinha cabeça trovoa
Bajo tu pecho encuentro calma y silencioSob teu peito eu encontro a calmaria e o silêncio
En la puerta de su casa en el barrioNo portão da tua casa no bairro
Las familias ven la televisiónFamílias assistem TV
(No lo hago)(Eu não)
A las ocho de la tardeÀs oito da noite
Fumo un Marlboro en la calle como todos los demásEu fumo um Marlboro na rua como todo mundo
Y como tú, lo séE como você, eu sei
Quiero decir, creo que síQuer dizer, eu acho que sei
Creo que lo séEu acho que sei

Voy a ir en silencio y silbarVou sossegado e assobio
Y es porque confío en tu afectoE é porque eu confio em teu carinho
Incluso si viene en una bofetadaMesmo que ele venha num tapa
Y caminar por las calles de LapaE caminho a pé pelas ruas da Lapa
¿A primera hora de la mañana, vapor? ¡No puedo creerlo!"Logo cedo, vapor? Não acredito!"
El hollín me eclipsaA fuligem me ofusca
El frío me asomabaA friagem me cutuca
Amanecer visto desde Vila IpojucaNascer do sol visto da Vila Ipojuca
El fino acero de la maquinilla de afeitar que se afeitaO aço fino da navalha que faz a barba
El acero frío del metroO aço frio do metrô
El halo fino de tu presenciaO halo fino da tua presença

Solo en la padoca en Santa CeciliaSozinha na padoca em Santa Cecília
En medio de la tarde, el hipoNo meio da tarde, soluça
Quiero decir, recuerdaQuer dizer, relembra
Tambores con uñas de coloresBatucando com as unhas coloridas
En el borde de un vaso de cervezaNa borda de um copo de cerveja
Él murmura cuando veResmunga quando vê
¿Quién consigue chicle por el cambioQue ganha chicletes de troco

Recordando que un día habléLembrando que um dia eu falei
Sabes, te ves tan fantá"Sabe, você tá tão chique,
Medio monstruo, años setentaMeio freak, anos setenta
QuédateFique,
Quédate conmigoFica comigo
Si te vas, seré mendigoSe você for embora eu vou virar mendigo
No sirvo para nadaEu não sirvo pra nada
No seré tu amigoNão vou ser seu amigo
QuédateFique,
Quédate conmigoFica comigo"

Mi cabeza truenoMinha cabeça trovoa
Bajo tu túnica me rindoSob o teu manto eu me entrego
Por el reto de darte un besoAo desafio de te dar um beijo
Entender su deseoEntender o teu desejo
Tírame en tus pechosMe atirar pros teus peitos
Mi amor es inmensoMeu amor é imenso
Es más grande de lo que creoÉ maior do que penso
Es densoÉ denso
Gruesa nube de inciensoEspessa nuvem de incenso
Perfume intensoDe perfume intenso
Y el simple acto de olerteE o simples ato de cheirar-te
Huelo arteMe cheira a arte
Llévame a MarteMe leva a Marte
DondequieraA qualquer parte
La parte que activa la químicaA parte que ativa a química
QuímicaQuímica
Ignorar el mimoIgnore a mímica
Y la educación físicaE a educação física
Sólo abastece de magiaSó se abastece de mágica
Volar un termoExplode uma garrafa térmica
Sobre las mesas de formica de una sala de cerámicaPor sobre as mesas de fórmica de um salão de cerâmica
Donde suenan los cantosOnde soem os cânticos
Condena monógamaConvicção monogâmica
Desplazamiento atómicoDeslocamento atômico
Para un instante únicoPara um instante único
En el que el poema más líricoEm que o poema mais lírico
Muéstrate lo más lógicoSe mostre a coisa mais lógica
Y abrazar con fuerza poco comúnE se abraçar com força descomunal
Hasta que los brazos quieren romperseAté que os braços queiram arrebentar
Toda la defensa que hoy puede existirToda a defesa que hoje possa existir
¿Y quieres alejarnos?E por acaso queira nos afastar
Este momento tan pequeño y suaveEsse momento tão pequeno e gentil
Y la belleza que puede albergarE a beleza que ele pode abrigar

Bebé, no te dejes olvidarQuerida, nunca mais se deixe esquecer
Donde todo el amor nace y habitaAonde nasce e mora todo o amor