Caserón de Tejas

Haus aus Ziegeln

Caserón de Tejas

¡Viertel von Belgrano!¡Barrio de Belgrano!
¡Haus aus Ziegeln!¡Caserón de tejas!
Erinnerst du dich, Schwester,¿Te acordás, hermana,
An die milden NächteDe las tibias noches
Auf dem Bürgersteig?Sobre la vereda?
Als ein naher Zug¿Cuando un tren cercano
Uns alte, seltsameNos dejaba viejas,
Sehnsüchte brachteRaras añoranzas
Unter der SanftheitBajo la templanza
Des Rosengartens?Suave del rosal?

¡Alles war so einfach!¡Todo fue tan simple!
¡Klar wie der Himmel!¡Claro como el cielo!
¡Gut wie das Märchen,¡Bueno como el cuento
Das uns in den süßenQue en las dulces siestas
Nachmittagen der Großvater erzählte!Nos contó el abuelo!
Als auf dem kleinen KlavierCuando en el pianito
Im dunklen RaumDe la sala oscura
Die reineSangraba la pura
Zärtlichkeit eines Walzers blutete.Ternura de un vals.

¡Es lebte wieder! ¡Es lebte wieder!¡Revivió! ¡Revivió!
In den schlafenden Stimmen des Klaviers,En las voces dormidas del piano,
Und beim subtilen Zauber deiner HandY al conjuro sutil de tu mano
Wird der Rock des Großvaters kommen...El faldón del abuelo vendrá...
¡Ruf ihn! ¡Ruf ihn!¡Llamalo! ¡Llamalo!
Wir werden das ferne Märchen leben,Viviremos el cuento lejano
Das in jenem Haus in BelgranoQue en aquel caserón de Belgrano
Uns rufend, das Geheimnis besiegend, Mama...Venciendo al arcano nos llama mamá...

¡Viertel von Belgrano!¡Barrio de Belgrano!
¡Haus aus Ziegeln!¡Caserón de tejas!
Wo ist der Brunnen,¿Dónde está el aljibe,
Wo sind deine Höfe,Dónde están tus patios,
Wo sind deine Gitter?Dónde están tus rejas?
Du wirst zum Klavier zurückkehren,Volverás al piano,
Meine alte Schwester,Mi hermanita vieja,
Und in den MelodienY en las melodías
Werden die klaren TageVivirán los días
Des Zuhauses leben.Claros del hogar.

Dein Lächeln, Schwester,Tu sonrisa, hermana,
Hüllte meinen Kummer,Cobijó mi duelo,
Und wie im Märchen,Y como en el cuento
Das uns in den süßenQue en las dulces siestas
Nachmittagen der Großvater erzählte,Nos contó el abuelo,
Wird das kleine KlavierTornará el pianito
Im dunklen RaumDe la sala oscura
Wieder die reineA sangrar la pura
Zärtlichkeit des Walzers bluten.Ternura del vals...