Dona Lena

Doña Lena

Dona Lena

Dona Lena se fue de casaDona Lena saiu de casa
A buscar a JoaquimPra buscar Joaquim
Dona Lena se fue de casaDona Lena saiu de casa
Buscando a John que viProcurando João eu vi
Dona Lena vive en la SierraDona Lena mora na Serra
En lo alto en el cobertizoBem no alto no barracão
Doña Lena bajóDona Lena veio descendo
Arrastrando la falda en el pisoArrastando a saia no chão

Es la Sra. LenaÊ Dona Lena
Es la Sra. LenaÊ Dona Lena

Dona Lena de São PauloDona Lena vei de São Paulo
Sin un centavoSem nenhum tostão
Escapó de su maridoFugida do marido
Eso y golpearla a ella y a JohnQue e espancava ela e João
Cuando llegues a MinasAo chegar em Minas
John desaparecióJoão desapareceu
Volvió como JoanVoltou como Joana
Pero del tío se escondióMas do tio se escondeu

Es la Sra. LenaÊ Dona Lena
Es la Sra. LenaÊ Dona Lena

Joaquín siempre preguntóJoaquim sempre perguntava
¿Dónde estaba John?Aonde estava João
Dona Lena respondióDona Lena respondia
No tienes hermanosTu não tens nenhum irmão
Por el contrario, dijoAo contrário afirmava
Que tenía una hermanaQue ele tinha uma irmã
Se llamaba JoanSeu nome era Joana
Que un día fue JohnQue um dia foi João

La racha esLa raia raia ê ê
El primero en elLa raiê a a
La racha esLa raia raia ê ê
La raie es oLa raie ê ô

Cuando yo estaba bajandoQuando ia descendo
Caminó a través de un jardínEla passava por um jardim
Estaba conociendo a JoanEncontrava com Joana
Y sonrió y lloró toda la semanaE sorria chorava a semana
Joaquim creció enojadoJoaquim cresceu com raiva
De la ausencia del hermanoDa ausência do irmão
No aceptaría tu pielNão aceitava sua pele
Ni tu elecciónNem a sua opção

Dona Lena ha caído enfermaDona Lena adoeceu
Joan no ha ido a visitarJoana não foi visitar
Doña Lena fallecióDona Lena faleceu
Joan no puede enterrarJoana não pode enterrar

Es la Sra. LenaÊ Dona Lena
Es la Sra. LenaÊ Dona Lena

Después de tres largos díasApós três longos dias
La hija encontró a la madreA filha encontrou a mãe
Golpeado en la cunetaEspancada na sarjeta
Ella vio la oscuridadEla viu a escuridão