Un Muchacho

Un Garçon

Un Muchacho

J'ai connu cet été un petit garsHe conocido en verano a un chiquillo
Un mignon, un garçon qui vit à MadridMuy mono un muchacho que vive en Madrid
Un sourire profond et une peau bronzéeUna sonrisa profunda y una piel morena
Si difficile à résisterTan dificil de resistir
Il sait de quoi il parleSabe de lo que se habla
Il m'emmène, me ramène, me chante et me fait rireMe lleva, me trae, me canta y me hace reír
Quand la brise d'automne est arrivéeCuando ha llegado la brisa de otoño
Après l'été, il a dû s'en allerDespués del verano se tuvo que ir
Avant de partir, il m'a dit à l'oreilleAntes de irse me dijo al oído
Qu'il allait me manquer (à nouveau)Que lo iba a sentir (de nuevo)
Il n'est pas comme n'importe quel garçon qui sait dire (je t'aime)Él no es como ningún muchacho que sabe decir (te quiero)
Il m'a promis et juré de revenirMe ha prometido y jurado volver
Pour m'emmener pour toujours avec luiPara llevarme pa' siempre con él
Qu'il garde mon cœur rien que pour moiQue el corazón me lo guarda solito pa' mi

J'ai connu un garçonHe conocido un muchacho
Qui meurt pour mes osQue se muere por mis huesos
J'ai connu un garçonHe conocido un muchacho
Qui m'a promis le cielQue me ha prometido el cielo
J'ai connu un garçonHe conocido un muchacho
Qui vraiment me fait craquerQue de veras lo camelo
J'ai connu un mecHe conocido un chaval
Qui m'appelle à toute heureQue me llama a todas horas
Qui me dit reine maureQue me dice reina mora
Et qui veut m'emmenerY que me quiere llevar
Que mes cheveux sont comme de l'orQue mi pelo es como el oro
Et mes yeux sont des trésors qu'il doit me volerY mis ojo son tesoros que me tiene que robar
J'ai reçu un message sur mon portableHe recibido un mensaje en mi móvil
Qui dit qu'il rêve d'être iciQue dice que sueña con estar aquí

Que sans pouvoir m'enlacer et me couvrir de baisersQue sin poder abrazarme y llenarme de besos
Il meurt et ne peut pas vivreSe muere y no puede vivir
Ici assise sur la plage à regarder la luneAquí sentada en la playa mirando a la luna
À l'endroit où il m'a embrasséeEn el sitio donde me besó
Je lance des pièces en l'airLanzo monedas al aire
Je demande qu'il me ramène vite son amourLe pido que pronto me traiga de nuevo su amor
Tout ce dont j'ai besoin, garçon, c'est que tu penses à moi (à nouveau)Todo lo que necesito muchacho es que pienses en mi (de nuevo)
Et que tu reviennes demain à mes côtés et que tu dises à nouveau (je t'aime)Y que regreses mañana a mi lado y vuelvas a decir (te quiero)
Toutes les choses que tu as dites hierTodas las cosas que dijiste ayer
Qui m'ont laissée si triste aprèsQue me han dejado tan tristes despues
Je veux les entendre à nouveau rien que pour moiQuiero volver a escuchaarlas solito pa' mi

J'ai connu un garçonHe conocido un muchacho
Qui meurt pour mes osQue se muere por mis huesos
J'ai connu un garçonHe conocido un muchacho
Qui m'a promis le cielQue me ha prometido el cielo
J'ai connu un garçonHe conocido un muchacho
Qui vraiment me fait craquerQue de veras lo camelo
J'ai connu un mecHe conocido un chaval
Qui m'appelle à toute heureQue me llama a todas horas
Qui me dit reine maureQue me dice reina mora
Et qui veut m'emmenerY que me quiere llevar
Que mes cheveux sont comme de l'orQue mi pelo es como el oro
Et mes yeux sont des trésors qu'il doit me volerY mis ojo son tesoros que me tiene que robar
J'ai reçu un message sur mon portableHe recibido un mensaje en mi móvil
Qui dit qu'il rêve d'être iciQue dice que sueña con estar aquí

Ce matin tôtEsta mañana temprano
Une longue lettre est arrivéeHa llegado una carta muy larga
Datée de MadridFechada en madrid
Accompagnée d'un bouquet de fleursAcompañada de un ramo de flores
Et de bonnes nouvelles rien que pour moiY buenas noticas solito pa' mi