Wohin gehst du, María Isabel

Onde Vas María Isabel

(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Es ist Tag oder Nacht, die Welt steht KopfEs de día o es de noche, esque el mundo va al revés
(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Diese Zeit ist verrückt, es hört nicht auf zu regnenEste tiempo esta muy loco, que no para de llover
(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Weder im Winter noch im Herbst weiß die Leute, was sie tun sollen...Ni en invierno ni en otoño la gente sabe que hacer...
(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Das Leben ist zum Leben da, nicht um uns zu ernährenQue la vida es pa' vivirla, no pa' darnos de comer

Ich verstehe die Gründe nicht, warum alles in Wolken endetYo no entiendo las razones por las que to' acaba en nubarrones
Ich will nichts sagen, das wird schon gesagt, ohne LustYo no quiero decir nada, que eso se apega dicho sin gana
Ich fühle mich wie ein Riesenrad, das sich tausendmal dreht, was für eine GeschichteMe siento como una noria que da mil vueltas, vaya que historia
Aber man muss sehen...Pero hay que ver...

Die Leute rennen wie verrückt, von Straße zu Straße, von Ding zu DingLa gente va como loca, de calle en calle, de cosa en cosa
Es reicht nicht für so viele Einkäufe, mal sehen, ob ich bezahle und etwas übrig bleibtNo alcanza pa' tantas compras, haber si pago y algo me sobra
Wir denken sogar an den Ruhm, bah, wenn uns sogar das Gedächtnis versagtPensamos hasta en la gloria, bah, si nos falla hasta la memoria
So ist es eben...Así es como es...

Aber was ist mit den Feiern, mit Freude und den guten Dingen?¿Pero que pasa con las fiestas, con alegria y las cosas buenas?
In meinem Dorf sind sie schon im Streik, mit Tapas und Snacks in Hülle und FülleSi esque en mi pueblo ya están de huelga, de pinchos, tapas a manos llenas
Lebe das Leben, wie Gott es will,Vive la vida como Dios manda,
Singe, dass du singst, tanze, dass du tanztCanta que canta, baila que baila
Sei sehr glücklich...Sé muy feliz...

Und die Arbeit kann einen Moment warten, um uns von Zeit zu Zeit zu erfrischenY la faena que espere un rato, pa' refrescarnos de tanto en tanto
Denn wenn wir unsere Verträge erfüllen, ist es, damit wir weiter träumen könnenQue si cumplimos nuestros contratos es pa' que podamos seguir soñando
Nimm, was du nimmst, komm, lerne zu lebenToma que toma, anda que anda saber vivir

(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Es ist Tag oder Nacht, die Welt steht KopfEs de día o es de noche, esque el mundo va al revés
(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Das Leben ist zum Leben da, nicht um uns zu ernährenQue la vida es pa' vivirla, no pa' darnos de comer

Es gibt so viele Menschen, wenn es so einfach und so anders istPasa con tanta gente, cuando es tan fácil, tan diferente
Einige lachen und haben Spaß, das Leben zu leben ist schon genugUnos se rien y se divierten, vivir la vida ya es suficiente
Wenn wir innen oder außen den Saft aus allem pressenSi por dentro o por afuera sacamos jugo de lo que sea
Siehst du...Pues ya lo ves...

Aber was ist mit den Feiern, mit Freude und den guten Dingen?Pero que pasa con las fiestas, con alegria y las cosas buenas?
In meinem Dorf sind sie schon im Streik, mit Tapas und Snacks in Hülle und FülleSi esque en mi pueblo ya están de huelga, de pinchos, tapas a manos llenas
Lebe das Leben, wie Gott es will,Vive la vida como Dios manda,
Singe, dass du singst, tanze, dass du tanztCanta que canta, baila que baila
Sei sehr glücklich...Sé muy feliz..

Und die Arbeit kann einen Moment warten, um uns von Zeit zu Zeit zu erfrischenY la faena que espere un rato, pa' refrescarnos de tanto en tanto
Denn wenn wir unsere Verträge erfüllen, ist es, damit wir weiter träumen könnenQue si cumplimos nuestros contratos es pa' que podamos seguir soñando
Nimm, was du nimmst, komm, lerne zu lebenToma que toma, anda que anda saber vivir

(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Es ist Tag oder Nacht, die Welt steht KopfEs de día o es de noche, esque el mundo va al revés
(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Diese Zeit ist verrückt, es hört nicht auf zu regnenEste tiempo esta muy loco, que no para de llover
(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Weder im Winter noch im Herbst weiß die Leute, was sie tun sollen...Ni en invierno ni en otoño la gente sabe que hacer...
(Wohin gehst du, María Isabel?)(¿A 'Onde vas, María Isabel?)
Das Leben ist zum Leben da, nicht um uns zu ernährenQue la vida es pa' vivirla, no pa' darnos de comer