Pues Va a Ser Que No

Das wird wohl nichts

Pues Va a Ser Que No

Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no

Sie sagen, wer einen Freund hat, hat einen Schatz gefundenDicen que el que tiene un amigo es como el que tiene un tesoro
Und dass es kein zwei ohne drei gibtY que no hay dos sin tres
Sie sagen, wie viel du hast, so viel bist du wertDicen que tanto tienes, dice que tanto vales
Das wird wohl nichts!¡Pues va a ser que no!

Sie sagen, der, der zuletzt lacht, lacht am bestenDice que el que ríe el último ríe mejor
Wie?¿Cómo?
Das wird wohl nichts!¡Pues va a ser que no!
Und was bringt dir das, wenn alle gegangen sindY eso de qué te sirve cuando todos se ha marchado
Und der Tiger dich gefressen hat?Y te ha comido el tigre

Nein, nein, nein, neinNo, no, no, no
Ich habe niemanden, nicht mal einen Hund, der belltNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Glaubst du wirklich, was der Fährmann gesagt hat?¿Acaso tú te crees lo que dijo el barquero?

Nein, nein, nein, neinNo, no, no, no
Die hübschen Mädchen zahlen kein GeldLas niñas bonitas no pagamos dinero
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Du verwirrst mich, du verwirrst michTú me estás liando, tú me estás liando

Es gibt kein zwei ohne drei, es gibt kein zwei ohne dreiNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
Das sagen sieEso dicen
Das wird wohl nichts!¡Pues va a ser que no!
Es gibt kein zwei ohne drei, es gibt kein zwei ohne dreiNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
Nein!¡No!

Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Und schau, wenn ich sage "ich komme", sagst du "ich gehe"Y fíjate cuando yo digo voy tú dices vengo
Nein, nein, nein, neinNo, no, no, no
Das Hin und Her macht mich verrücktEl tira afloja y a mí me está dando tormento
Nein, nein, nein, neinNo, no, no, no

Deine kleinen Worte trägt der Wind davonQue tus palabritas se las lleva el viento
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Ich kenne dich, auch wenn du dich schick machstTe conozco bacalao aunque vengas maqueao'
Ja!¡Pues sí!

Wer früh aufsteht, dem hilft GottAl que madruga, Dios le ayuda
Das ist ja ein toller Rat, den du mir gegeben hastPues vaya gracia que me ha hecho tu consejo
Sieh mein Gesicht, ich bin am EinschlafenMira mi cara, me estoy durmiendo
Komm, lass uns tanzen, ich kann nicht klar denkenEnrollate, vamos a bailar que no me despejo

Schlechtes Wetter (ein Regenschirm) mehr Schmerzen (mehr Ärzte) auf dumme Worte gibt's OhrfeigenMala lluvia (un paraguas) más dolores (más doctores) a palabras necias bofetones
Wo man sie nimmt, gibt man sie zurück, wo man sie nimmt, gibt man sie zurückDonde las toman las dan, donde las toman las dan
Nimm das, nimm, nimm!Toma daca, toma, ¡toma!

Nein, nein, nein, neinNo, no, no, no
Ich habe niemanden, nicht mal einen Hund, der belltNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Du willst dich nur an meinen Fisch heranmachenTú solo quieres arrimarte a mi sardina

Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Und wer schweigt, stimmt zu, und wer schweigt, stimmt zuY el que calla otorga y el que calla otorga
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues a ser que no, no, no, no
Denn heimlich wird mir ein Streich gespieltPorque a la chita callando y me está vacilando

Du sagst, wie der Stock, so die SpitzeDices que de tal palo tal astilla
Aber was redest du, Mädchen?Pero que dices tú, chiquilla
Mein Vater ist Zimmermann, und oléQue mi padre es carpintero y olé
Er baut Boote und SegelbooteHace barcos y veleros

Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Sie sagen, wie viel du hast, so viel bist du wertDicen que tanto tienes, dicen que tanto vales
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Ich weiß nur, dass ich für dich ein Pferd in den Weizenfeldern habeYo solo sé que tengo para ti un caballo en los trigales

Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Denk daran, wer schweigt, stimmt zu, wer schweigt, stimmt zuRecuerda, el calla otorga que el calla otorga
Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Heimlich wird mir ein Streich gespieltA la chita callando y me está vacilando

Das wird wohl nichts, nein, nein, nein, neinPues va a ser que no, no, no, no
Ich gehe jetzt, das reicht unsYo ya me marcho que ya nos vale
Das wird wohl nichts!¡Pues va a ser que no!