Pues Va a Ser Que No

Well, It's Going to Be No

Pues Va a Ser Que No

Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no

They say that he who has a friend is like he who has a treasureDicen que el que tiene un amigo es como el que tiene un tesoro
And that there's no smoke without fireY que no hay dos sin tres
They say that as much as you have, it says how much you're worthDicen que tanto tienes, dice que tanto vales
Well, it's going to be no!¡Pues va a ser que no!

It says that he who laughs last laughs bestDice que el que ríe el último ríe mejor
How?¿Cómo?
Well, it's going to be no!¡Pues va a ser que no!
And what good is that when everyone has leftY eso de qué te sirve cuando todos se ha marchado
And the tiger has eaten youY te ha comido el tigre

No, no, no, noNo, no, no, no
I have no one, not even a dog to bark at meNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
Do you really believe what the boatman said?¿Acaso tú te crees lo que dijo el barquero?

No, no, no, noNo, no, no, no
Pretty girls don't pay moneyLas niñas bonitas no pagamos dinero
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
You're confusing me, you're confusing meTú me estás liando, tú me estás liando

No smoke without fire, no smoke without fireNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
That's what they sayEso dicen
Well, it's going to be no!¡Pues va a ser que no!
No smoke without fire, no smoke without fireNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
No!¡No!

Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
And look when I say I'm going, you say you're comingY fíjate cuando yo digo voy tú dices vengo
No, no, no, noNo, no, no, no
The tug of war and it's tormenting meEl tira afloja y a mí me está dando tormento
No, no, no, noNo, no, no, no

Your little words are carried away by the windQue tus palabritas se las lleva el viento
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
I know you, even if you come all dressed upTe conozco bacalao aunque vengas maqueao'
Yes!¡Pues sí!

The early bird catches the wormAl que madruga, Dios le ayuda
What a joke your advice has beenPues vaya gracia que me ha hecho tu consejo
Look at my face, I'm falling asleepMira mi cara, me estoy durmiendo
Get moving, let's dance so I don't fall asleepEnrollate, vamos a bailar que no me despejo

Bad weather (an umbrella) more pains (more doctors) to foolish words, slapsMala lluvia (un paraguas) más dolores (más doctores) a palabras necias bofetones
What goes around comes aroundDonde las toman las dan, donde las toman las dan
Take this, take that, take, take!Toma daca, toma, ¡toma!

No, no, no, noNo, no, no, no
I have no one, not even a dog to bark at meNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
You just want to get close to meTú solo quieres arrimarte a mi sardina

Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
Silence gives consent and silence gives consentY el que calla otorga y el que calla otorga
Well, it's going to be no, no, no, noPues a ser que no, no, no, no
Because quietly and you're teasing mePorque a la chita callando y me está vacilando

You say like father, like sonDices que de tal palo tal astilla
But what are you saying, girlPero que dices tú, chiquilla
That my father is a carpenter and oléQue mi padre es carpintero y olé
He makes boats and sailboatsHace barcos y veleros

Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
They say that as much as you have, it says how much you're worthDicen que tanto tienes, dicen que tanto vales
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
I only know that I have for you a horse in the wheat fieldsYo solo sé que tengo para ti un caballo en los trigales

Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
Remember, silence gives consent and silence gives consentRecuerda, el calla otorga que el calla otorga
Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
Quietly and you're teasing meA la chita callando y me está vacilando

Well, it's going to be no, no, no, noPues va a ser que no, no, no, no
I'm leaving now, that's enoughYo ya me marcho que ya nos vale
Well, it's going to be no!¡Pues va a ser que no!