Pues Va a Ser Que No

Nou, Dat Gaat 'M Niet Worden

Pues Va a Ser Que No

Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no

Ze zeggen dat wie een vriend heeft, een schat heeftDicen que el que tiene un amigo es como el que tiene un tesoro
En dat er geen twee zonder drie zijnY que no hay dos sin tres
Ze zeggen dat je zoveel hebt, zegt dat je zoveel waard bentDicen que tanto tienes, dice que tanto vales
Nou, dat gaat 'm niet worden!¡Pues va a ser que no!

Ze zeggen dat wie het laatst lacht, het best lachtDice que el que ríe el último ríe mejor
Hoezo?¿Cómo?
Nou, dat gaat 'm niet worden!¡Pues va a ser que no!
En wat heb je eraan als iedereen is vertrokkenY eso de qué te sirve cuando todos se ha marchado
En de tijger je heeft opgegeten?Y te ha comido el tigre

Nee, nee, nee, neeNo, no, no, no
Ik heb niemand, zelfs geen hond die blaftNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Denk je echt dat je moet geloven wat de bootman zei?¿Acaso tú te crees lo que dijo el barquero?

Nee, nee, nee, neeNo, no, no, no
Mooie meisjes betalen geen geldLas niñas bonitas no pagamos dinero
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Je maakt me in de war, je maakt me in de warTú me estás liando, tú me estás liando

Geen twee zonder drie, geen twee zonder drieNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
Dat zeggen zeEso dicen
Nou, dat gaat 'm niet worden!¡Pues va a ser que no!
Geen twee zonder drie, geen twee zonder drieNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
Nee!¡No!

Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
En kijk, als ik zeg 'ik ga', zeg jij 'ik kom'Y fíjate cuando yo digo voy tú dices vengo
Nee, nee, nee, neeNo, no, no, no
Het trekken en duwen, het geeft me pijnEl tira afloja y a mí me está dando tormento
Nee, nee, nee, neeNo, no, no, no

Want jouw woordjes worden door de wind meegenomenQue tus palabritas se las lleva el viento
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Ik ken je wel, ook al kom je mooi gekleedTe conozco bacalao aunque vengas maqueao'
Nou, ja!¡Pues sí!

Wie vroeg opstaat, krijgt hulp van GodAl que madruga, Dios le ayuda
Nou, wat een grap is jouw adviesPues vaya gracia que me ha hecho tu consejo
Kijk naar mijn gezicht, ik val bijna in slaapMira mi cara, me estoy durmiendo
Laten we dansen, want ik ben niet helderEnrollate, vamos a bailar que no me despejo

Slechte regen (een paraplu) meer pijn (meer dokters) op domme woorden klappenMala lluvia (un paraguas) más dolores (más doctores) a palabras necias bofetones
Waar ze het nemen, geven ze het terug, waar ze het nemen, geven ze het terugDonde las toman las dan, donde las toman las dan
Neem dat, neem, neem!Toma daca, toma, ¡toma!

Nee, nee, nee, neeNo, no, no, no
Ik heb niemand, zelfs geen hond die blaftNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Je wilt alleen maar dichterbij mijn sardine komenTú solo quieres arrimarte a mi sardina

Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
En wie zwijgt, stemt toe, en wie zwijgt, stemt toeY el que calla otorga y el que calla otorga
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues a ser que no, no, no, no
Want stilletjes en zonder dat je het merkt, maakt hij een grapje met mePorque a la chita callando y me está vacilando

Je zegt dat van dezelfde tak dezelfde splinter komtDices que de tal palo tal astilla
Maar wat zeg jij, meisje?Pero que dices tú, chiquilla
Dat mijn vader timmerman is, en oléQue mi padre es carpintero y olé
Hij maakt boten en zeilbotenHace barcos y veleros

Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Ze zeggen dat je zoveel hebt, zeggen dat je zoveel waard bentDicen que tanto tienes, dicen que tanto vales
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Ik weet alleen dat ik voor jou een paard heb in de tarweveldenYo solo sé que tengo para ti un caballo en los trigales

Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Vergeet niet, wie zwijgt, stemt toe, wie zwijgt, stemt toeRecuerda, el calla otorga que el calla otorga
Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Stilletjes en zonder dat je het merkt, maakt hij een grapje met meA la chita callando y me está vacilando

Nou, dat gaat 'm niet worden, nee, nee, nee, neePues va a ser que no, no, no, no
Ik ga al weg, dat is genoeg voor onsYo ya me marcho que ya nos vale
Nou, dat gaat 'm niet worden!¡Pues va a ser que no!