Pues Va a Ser Que No

Eh Bien, Ça Va Pas Être Ça

Pues Va a Ser Que No

Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no

On dit que celui qui a un ami a un trésorDicen que el que tiene un amigo es como el que tiene un tesoro
Et qu'il n'y a pas deux sans troisY que no hay dos sin tres
On dit que selon ce que tu as, c'est ce que tu vauxDicen que tanto tienes, dice que tanto vales
Eh bien, ça va pas être ça !¡Pues va a ser que no!

On dit que celui qui rit en dernier rit mieuxDice que el que ríe el último ríe mejor
Comment ?¿Cómo?
Eh bien, ça va pas être ça !¡Pues va a ser que no!
Et à quoi ça te sert quand tout le monde est partiY eso de qué te sirve cuando todos se ha marchado
Et que le tigre t'a dévoréY te ha comido el tigre

Non, non, non, nonNo, no, no, no
Je n'ai personne, même pas un chien qui aboieNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Tu crois vraiment ce que le passeur a dit ?¿Acaso tú te crees lo que dijo el barquero?

Non, non, non, nonNo, no, no, no
Les jolies filles ne paient pas d'argentLas niñas bonitas no pagamos dinero
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Tu me fais tourner en bourrique, tu me fais tourner en bourriqueTú me estás liando, tú me estás liando

Il n'y a pas deux sans trois, il n'y a pas deux sans troisNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
C'est ce qu'on ditEso dicen
Eh bien, ça va pas être ça !¡Pues va a ser que no!
Il n'y a pas deux sans trois, il n'y a pas deux sans troisNo hay dos sin tres, no hay dos sin tres
Non !¡No!

Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Et regarde quand je dis 'je viens', tu dis 'j'arrive'Y fíjate cuando yo digo voy tú dices vengo
Non, non, non, nonNo, no, no, no
Le tirage et le relâchement me donnent des tourmentsEl tira afloja y a mí me está dando tormento
Non, non, non, nonNo, no, no, no

Que tes petits mots s'envolent avec le ventQue tus palabritas se las lleva el viento
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Je te connais, même si tu viens déguiséTe conozco bacalao aunque vengas maqueao'
Eh bien, oui !¡Pues sí!

À celui qui se lève tôt, Dieu l'aideAl que madruga, Dios le ayuda
Eh bien, quelle grâce m'a fait ton conseilPues vaya gracia que me ha hecho tu consejo
Regarde ma tête, je suis en train de m'endormirMira mi cara, me estoy durmiendo
Allez, danse, on va bouger, je ne me réveille pasEnrollate, vamos a bailar que no me despejo

Mauvaise pluie (un parapluie) plus de douleurs (plus de médecins) aux paroles insensées des giflesMala lluvia (un paraguas) más dolores (más doctores) a palabras necias bofetones
Là où on les prend, on les donne, là où on les prend, on les donneDonde las toman las dan, donde las toman las dan
Prends ça, prends, prends !Toma daca, toma, ¡toma!

Non, non, non, nonNo, no, no, no
Je n'ai personne, même pas un chien qui aboieNo tengo a nadie ni perrito que me ladre
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Tu veux juste te rapprocher de ma sardineTú solo quieres arrimarte a mi sardina

Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Et celui qui se tait acquiesce et celui qui se tait acquiesceY el que calla otorga y el que calla otorga
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues a ser que no, no, no, no
Parce qu'en silence, tu me fais tourner en bourriquePorque a la chita callando y me está vacilando

Tu dis que tel père, telle filleDices que de tal palo tal astilla
Mais que dis-tu, petite ?Pero que dices tú, chiquilla
Que mon père est menuisier, et ouaisQue mi padre es carpintero y olé
Il fait des bateaux et des voiliersHace barcos y veleros

Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
On dit que selon ce que tu as, c'est ce que tu vauxDicen que tanto tienes, dicen que tanto vales
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Je sais juste que j'ai pour toi un cheval dans les blésYo solo sé que tengo para ti un caballo en los trigales

Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Souviens-toi, celui qui se tait acquiesce, celui qui se tait acquiesceRecuerda, el calla otorga que el calla otorga
Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
En silence, tu me fais tourner en bourriqueA la chita callando y me está vacilando

Eh bien, ça va pas être ça, non, non, non, nonPues va a ser que no, no, no, no
Je m'en vais, ça suffit pour nousYo ya me marcho que ya nos vale
Eh bien, ça va pas être ça !¡Pues va a ser que no!