Mi Abuela

Ma Grand-Mère

Mi Abuela

Ma Grand-MèreMi Abuela

J'ai une petite merveilleQue yo tengo una joyita
Vraiment petite et bien viveMuy pequeñita y salá
La plus âgée de ma familleLa Mayor de mi Familia
La plus sage du coinLa más sabia del lugar
Elle aime parler de ses souvenirsLe gusta hablar de sus tiempos
Et moi, je l'écoute émerveilléeY yo la escucho encantá
Chaque cheveu blanc de ma grand-mèreCada cana de mi abuela
Est une histoire à raconterEs una historia pa contar
Chaque fois qu'elle me voit, elle me ditSiempe que me ve me dice
Ma chérie, tu ne manges rienChiquilla no comes ná
Elle me prépare des biscuits au chocolat à tartinerMe prepara unas galletas con chocolate pa untar

Ma grand-mère est la meilleure et plus belle que quiconqueMi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Elle a un chat qui s'appelle Macarena, et quandTiene una gata que se llama macarena que cuando
Elle arrive, elle la trouve dans le hallLlega se la encuentra en el portal
Ma grand-mère, elle se vante de sa petite-fille avec ma photo dans son portefeuilleMi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Elle chante des saetas en nettoyant l'escalierCanta saetas mientras limpia la escalera
Et elle est la plusY es la más
Belle, toujours avec son tablierGuapa siempre con su delantal

Elle reste avec moiElla se queda conmigo
Quand mes parents s'en vontCuando mis pardres se van
Elle me cuisine des croquettesMe cocina unas croquetas
Des siennes pour le dînerDe las suyas pa cenar
Elle aime chanter des refrains quand elle sort se promenerLe gusta cantar coplillas cuando sale a pasear
Et discuter avec ses amiesY charlar con sus amigas
Des gens qui passentDe gente que ven pasar
Qu'on ne les appelle pas des commèresQue no las llamen cotillas
Elles s'énerventQue se ponen atacás
Elles le font pour ne pas s'ennuyerQue lo hacen por no aburrirse
Elles n'aiment pas parlerQue a ellas no les gustar hablar

Ma grand-mère est la meilleure et plus belle que quiconqueMi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Elle a un chat qui s'appelle Macarena, et quandTiene una gata que se llama macarena que cuando
Elle arrive, elle la trouve dans le hallLlega se la encuentra en el portal
Ma grand-mère, elle se vante de sa petite-fille avec ma photo dans son portefeuilleMi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Elle chante des saetas en nettoyant l'escalierCanta saetas mientras limpia la escalera
Et elle est la plusY es la más
Belle, toujours avec son tablierGuapa siempre con su delantal

Comme elle est maligne, ma grand-mèreQue lista es mi abuela
Elle connaît tous les potins des célébritésSe sabe los líos de to los famosos
Par la coiffeusePor la peluquera
Qu'on ne les appelle pas des commèresQue no las llamen contillas
Elles s'énerventQue se ponen atacás
Elles le font pour ne pas s'ennuyerQue lo hacen por no abburrirse
Elles n'aiment pas parlerQue a ellas no les gustar hablar

Ma grand-mère est la meilleure et plus belle que quiconqueMi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Elle a un chat qui s'appelle Macarena, et quandTiene una gata que se llama macarena que cuando
Elle arrive, elle la trouve dans le hallLlega se la encuentra en el portal
Ma grand-mère, elle se vante de sa petite-fille avec ma photo dans son portefeuilleMi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Elle chante des saetas en nettoyant l'escalierCanta saetas mientras limpia la escalera
Et elle est la plusY es la más
Belle, toujours avec son tablierGuapa siempre con su delantal

Ma grand-mère est la meilleure et plus belle que quiconqueMi abuela es la mejor y es más bonita que cualquiera
Elle a un chat qui s'appelle Macarena, et quandTiene una gata que se llama macarena que cuando
Elle arrive, elle la trouve dans le hallLlega se la encuentra en el portal
Ma grand-mère, elle se vante de sa petite-fille avec ma photo dans son portefeuilleMi Abuela, farda die nieta con mi foto en su cartera
Elle chante des saetas en nettoyant l'escalierCanta saetas mientras limpia la escalera
Et elle est la plusY es la más
Belle, toujours avec son tablierGuapa siempre con su delantal