Quién Da La Vez

Qui Prend le Relais

Quién Da La Vez

(Tout le monde danse, tout le monde danse)(Todos bailando, todos bailando)
Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quien da la vez?
Je veux danser avec toi, ManuelYo quiero bailar contigo, Manuel
Qui prend le relais, qui prend le relais ?¿Quién da la vez, quién da la vez?
Je veux danser avec toi, ManuelYo quiero bailar contigo Manuel

Et je sais que tu me regardesY sé que tú me estás mirando
Et je sais que tu m'attendsY sé que me estás esperando
Mais toutes les serpentsPero es que todas las serpientes
T'entourent et t'étouffentTe rodean y te agobian
Ne te laissent pas respirerNo te dejan respirar

Quand Manuel sort sur la pisteCuando Manuel sale a la pista
C'est un torero, c'est un artisteEs un torero, es un artista
La discothèque est un marchéLa discoteca es una mercado
Et toi, l'offre principaleY tú la oferta principal
En promo !¡Y en rebajas!

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Je veux danser avec toi, ManuelYo quiero bailar contigo, Manuel
Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Je veux danser avec toi, ManuelYo quiero bailar contigo Manuel

Hé jolie, ne te faufile pasOye bonita no te cueles
Et pour ton bien, mieux vaut que tu attendsY por tu bien mejor que esperes
Car mon tour est enfin arrivéQue ya me ha llegado mi turno
Et je ne vais pas le gâcherY no lo voy a malgastar
Je danse !¡Voy bailando!

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Quelle est la file, dites-moi ?Cuál es la fila, Dígame usted
Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Car je veux aussi danser avec ManuelQue yo también quiero bailar con Manuel

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Quelle est la file, dites-moi ?¿Cuál es la fila? Dígame usted
Qui prend le relais, qui prend le relais ?¿Quién da la vez, quién da la vez?
Car je veux aussi danser avec ManuelQue yo también quiero bailar con Manuel

Comme Manuel est très sûr de luiComo Manuel es muy chulito
On entend des cris, des miraclesSe escuchan gritos, milagritos
Et les filles deviennent folles, l'entourentY las chiquillas enloquecen, le rodean
Et font la queue juste pour danserY hacen cola solamente pa' bailar
Elles crient !¡Van gritando!

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Je veux danser avec toi, ManuelYo quiero bailar contigo Manuel
Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Je veux danser avec toi, ManuelYo quiero bailar contigo Manuel

Et c'est que Manuel a du styleY es que Manuel tiene un salero
Viens par ici et sois sageVente pa' ca y sé un niño bueno
Car j'ai attendu une demi-heureQue ya he esperado media hora
Et maintenant, ils vont le savoirY ahora se van a enterar
Et je chante !¡Y yo canto!

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Quelle est la file, dites-moi ?¿Cuál es la fila? Dígame usted
Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Car je veux aussi danser avec ManuelQue yo también quiero bailar con Manuel

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Quelle est la file, dites-moi ?¿Cuál es la fila? Dígame usted
Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Car je veux aussi danser avec ManuelQue yo también quiero bailar con Manuel

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Crient Mariana, Sonia et RaquelGritan Mariana, Sonia y Raquel
Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Allez à la queue et excusez-moiVaya a la cola y perdone usted

Qui prend le relais ? Qui prend le relais ?¿Quién da la vez? ¿Quién da la vez?
Tout le monde danse avec María IsabelTodos bailando con María Isabel