La Valise de Grand-Père

La Maleta Del Abuelo

Je n'arrive pas à croireNo puedo creer
Ce que j'ai trouvé aujourd'huiLo que hoy encontré
En fouillant dans des boîtes, je l'ai aperçueBuscando entre cajas la pude ver
Sa peau si vieilleTan vieja su piel
Gardant des moments, ton amie fidèleGuardando momentos, tu amiga fiel

Des chaussures vernisZapatos de charól
Un pot d'amidonUn bote de almidón
Trois disques et une photo en noir et blancTres discos y una foto sin color
Un rasoirNavaja de afeitar
Sa pipe à fumerSu pipa de fumar
La lettre d'une fille qu'il avait écriteLa carta de una chica le escribió

La carte de ColombEl mapa de colón
Un bateau en laitonUn barco de latón
Sa loupe et son chapeau en cartonSu lupa y su sombrero de cartón
Des trésors qu'il me donne, sans temps ni âgeTesoros que me da, sin tiempo ni edad

J'ai puPude
Aujourd'hui, j'ai ressenti sa vieHoy su vida sentí
J'ai su qu'il a toujours été heureuxSupe que fue siempre feliz
Éclats d'une ancienne enfanceTrozos de una antigua niñez
Avec une odeur de réglisseCon olor a regaliz

Des histoires qu'on connaît tous les troisCuentos que sabemos los tres
Voyages, aventures d'hierViajes, aventuras de ayer
Nous sommes sa valise et moiSomos su maleta y yo
Celle qui gardeLas que guardan
Les secrets d'un temps où il n'était pas grandLos secretos de cuando no era mayor

Mille heures à changerMil horas cambiar
Sans même réfléchirAsí sin pensar
Je suis son voyage par train et par merSigo su viaje por tren y mar
Son histoire, je l'ai vécueSu historia viví
Je le sens si près de moiLo siento tan cerca de mi
IciAquí

Des billes coloréesCanicas de color
Des toupies sans ficellePeonzas sin cordón
Des cartes postales qu'un ami a reçuesPostales que el amigo recibió
Ses lunettes de vueSus gafas de mirar
La clé du portailLa llave del portal
Ses vêtements du dimanche sans être repassésSu ropa del domingo sin planchar
Des pièces de monnaie et du savonMonedas y jabón
L'aiguille de l'horlogeLa anica del reloj
Des poèmes qu'il m'a lus un jourPoemas que algún día me leyó
Des trésors qu'il me donneTesoros que me da
Sans temps ni âgeSin tiempo ni edad

J'ai puPude
Aujourd'hui, j'ai ressenti sa vieHoy su vida sentí
J'ai su qu'il a toujours été heureuxSupe que fue siempre feliz
Éclats d'une ancienne enfanceTrozos de una antigua niñez
Avec une odeur de réglisseCon olor a regaliz

Des histoires qu'on connaît tous les troisCuentos que sabemos los tres
Voyages, aventures d'hierViajes, aventuras de ayer
Nous sommes sa valise et moiSomos su maleta y yo
Celle qui gardeLas que guardan
Les secrets d'un temps où il n'était pas grandLos secretos de cuando no era mayor

J'ai puPude
Aujourd'hui, j'ai ressenti sa vieHoy su vida sentí
J'ai su qu'il a toujours été heureuxSupe que fue siempre feliz
Éclats d'une ancienne enfanceTrozos de una antigua niñez
Avec une odeur de réglisseCon olor a regaliz

Des histoires qu'on connaît tous les troisCuentos que sabemos los tes
Voyages, aventures d'hierViajes, aventuras de ayer
Nous sommes sa valise et moiSomos su maleta y yo
Celle qui gardeLas que guardan
Les secrets d'un temps où il n'était pas grandLos secretos de cuando no era mayor

J'ai puPude
Aujourd'hui, j'ai ressenti sa vieHoy su vida sentí
J'ai su qu'il a toujours été heureuxSupe que fue siempre feliz
Éclats d'une ancienne enfanceTrozos de una antigua niñez
Avec une odeur de réglisseCon olor a regaliz

Des histoires qu'on connaît tous les troisCuentos que sabemos los tres
Voyages, aventures d'hierViajes, aventuras de ayer
Nous sommes sa valise et moiSomos su maleta y yo
Celle qui gardeLas que guardan
Les secrets d'un temps où il n'était pas grandLos secretos de cuando no era mayor

J'ai puPude
Aujourd'hui, j'ai ressenti sa vieHoy su vida sentí
J'ai su qu'il a toujours été heureuxSupe que fue siempre feliz
Éclats d'une ancienne enfanceTrozos de una antigua niñez
Avec une odeur de réglisseCon olor a regaliz

Des histoires qu'on connaît tous les troisCuentos que sabemos los tres
Voyages, aventures d'hierViajes, aventuras de ayer
Nous sommes sa valise et moiSomos su maleta y yo
Celle qui gardeLas que guardan
Les secrets d'un temps où il n'était pas grand.Los secretos de cuando no era mayor