Toma Que Dale

Nimm, mach weiter

Toma Que Dale

Ich wache jeden Tag mit der verrückten Seele aufMe despierto cada dia con el alma enloquecida
Ich will nationale Feste mit meinem TanzQuiero fiestas nacionales con mi baile
Wenn du willst, komm mit mirSi tu quieres ven conmigo
Im Takt, den ich dir sageAl compás que yo te digo
Von meinen Händen und meinem Gesang liegt es in der LuftDe mis palmas y mi cante esta en el aire

Du schickst mir eine NachrichtTu me mandas un mensaje
Ich mache mich fertig mit Make-upYo me pongo el maquillaje
Wie blöd, meine Haare trocknen nichtQue malaje, este pelo no se seca
Ich träume nur von der FeierSolo sueño con la juerga
So viele Leute an der TürCuanta gente en la puerta
Ich zahle nicht, um die Diskothek zu betretenYo no pago pa' pisar la discoteca

Ich treffe mich jeden Nachmittag mit den Mädchen aus meiner NachbarschaftYo me junto con las niñas de mi barrio cada tarde
Um ein kleines Lied zu singen, oh mein LebenPara darme un cantecito ay vida mía

Die Sorgen bringen mich zum Lachen, ich schüttle sie schnell abLos agobios me dan risa, me los quito a toda prisa
Mit dem Tanz lebe ich meine FreudeCon el baile viva mi alegría

Mit meiner Pucca-TascheCon mi bolso de la Pucca
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich sie magQue no veas si me gusta
Ich verabschiede mich mit meinem frechen GesichtMe despido con mi carita de pilla

Mit dem Rhythmus, der mich umschmeicheltCon el ritmo vacilando
Bin ich die Königin, die gehtSoy la reina caminando
Ich pfeife: „Lieber tot als einfach“Voy silbando Antes Muerta Que Sencilla

Mit meinem Fächer und den KastagnettenCon mi abanico y las castañuelas
Bewege ich meinen Körper, oh, oh, oh, oh, ohMeneo el cuerpo, ay, ay, ay, ay, ay
Mit Minirock und hohen SchuhenCon minifalda y unos tacones
Bin ich, wie ich bin, und das ist, was zähltSoy como soy, y eso es lo que hay

Diese Woche habe ich eine PrüfungEsta semana me toca examen
Ich muss lernen, und das weiß ich schonHay que estudiar, y eso ya lo se
Aber verstehe, dass viel KunstPero comprende que hay mucho arte
In diesem Mädchen, María Isabel, stecktEn esta niña, María Isabel

Nimm, nimm, einen Schritt nach vorneToma que toma, un pasito pa' 'alante
Mach weiter, mach weiter, einen Schritt zurückDale que dale, un pasito pa' atrás
Es macht Spaß, der Tanz ist andersMola que mola el baile diferente
Hör nicht auf und du wirst sehenNo pares y ya verás

Den ganzen Tag tanze ichTodo el dia estoy bailando
Ich gehe an den Kindern vorbeiDe los niños voy pasando
Dieser Rhythmus fließt durch meine AdernEsta marcha va corriendo por mis venas

Ich will nur Spaß haben, mit den Mädchen will ich gehenSolo quero divertirme, con las niñas quiero irme
Über dein Gesicht lache ich und du merkst es nichtDe tu cara yo me rio y ni te enteras

Wenn ich nach Hause kommeCuando llego a mi casa
Schalte ich meinen Computer einYo me enciendo el ordenata
Mit meiner Musik checke ich die MailsCon mi música chequeo el correo

Im Messenger finde ich dichEn el messenger te encuentro
Du schenkst mir einen KussRegalandome un beso
Aber ich schaue dich an und sehe dich nichtPero yo te miro y no te veo

Und meine Mutter ruft michY mi madre que me llama
Mädchen, geh ins BettNiña, vete pa la cama
Ich kann mit diesem Geschüttel nicht mehrYo no puedo con este meneo

Ich fühle mich schüchternYo me siento zalamera
In meinem KriegerkostümCon mi traje de guerrera
Ich bin mit dem Klackern der Absätze aufgewachsenHe crecido con el taconeo

Mit meinem Fächer und den KastagnettenCon mi abanico y las castañuelas
Bewege ich meinen Körper, oh, oh, oh, oh, ohMeneo el cuerpo, ay, ay, ay, ay, ay
Mit Minirock und hohen SchuhenCon minifalda y unos tacones
Bin ich, wie ich bin, und das ist, was zähltSoy como soy, y eso es lo que hay

Diese Woche habe ich eine PrüfungEsta semana me toca examen
Ich muss lernen, und das weiß ich schonHay que estudiar, y eso ya lo se
Aber verstehe, dass viel KunstPero comprende que hay mucho arte
In diesem Mädchen, María Isabel, stecktEn esta niña, María Isabel

Mit meinem Fächer und den KastagnettenCon mi abanico y las castañuelas
Bewege ich meinen Körper, oh, oh, oh, oh, ohMeneo el cuerpo, ay, ay, ay, ay, ay
Mit Minirock und hohen SchuhenCon minifalda y unos tacones
Bin ich, wie ich bin, und das ist, was zähltSoy como soy, y eso es lo que hay

Diese Woche habe ich eine PrüfungEsta semana me toca examen
Ich muss lernen, und das weiß ich schonHay que estudiar, y eso ya lo se
Aber verstehe, dass viel KunstPero comprende que hay mucho arte
In diesem Mädchen, María Isabel, stecktEn esta niña, María Isabel

Nimm, nimm, einen Schritt nach vorneToma que toma, un pasito pa' 'alante
Mach weiter, mach weiter, einen Schritt zurückDale que dale, un pasito pa' atrás
Es macht Spaß, der Tanz ist andersMola que mola el baile diferente
Hör nicht auf und du wirst sehenNo pares y ya verás

Nimm, nimm, einen Schritt nach vorneToma que toma, un pasito pa' 'alante
Mach weiter, mach weiter, einen Schritt zurückDale que dale, un pasito pa' atrás
Es macht Spaß, der Tanz ist andersMola que mola el baile diferente
Hör nicht auf und du wirst sehenNo pares y ya verás