O chão da Terra

La tierra de la tierra

O chão da Terra

dice que por la mañana viodiz quem de manha viu
una caída de piedra del cielouma pedra cair dos ceus
chispa soplandosoprando faisca
ronquidos truenosroncando trovao

giró en la tierraestatelar-na terra,
para abrirle una herida profunda a ustedabrir-lhe uma ferida profunda,
dividiéndolo casi dosdividindo-a quase em dois,
acentuando las curvasacentuando-lhe as curvas.

dice quién viodiz quem viu
la gente se extendió alrededor de la heridao povoespalhar-se a volta da ferida
como si la celebración de los bordes de la mismacomo se assim lhe segurasse os rebordos
para que no aumentarapara que nao aumentasse.

se dice quediz-se que
una chica se arrojó a los abrazos del maruma moça se atirou aos abraços do mar
para que la tierra se vuelva a tierrapara a terra voltar a ser chao.

dice quién viodiz quem viu
los hombres están dañandoos homens danòarem
al sonido del ghículoao som do ghiculo
brillante del sudor y el trancebrilhantes de suor e transe.

se dice quediz-se que
sobre la gente en suspensosobre as pessoas em suspenso
miles de xitonguanos volaronvoaram milhares de xitotonguanas.

un día la herida sanóum dia a ferida sarou
devolviendo la tierra a su antigua forma redondadevolvendo a terra a sua antiga forma redonda.
todo el asunto se despertóo chao acordou todo,
completacompleto,
la mañana nació húmedo, lento y perfumadoa manha nasceu humida,vagarosa e perfumada,
gota solitaria en el paso de los añosgota solitaria na passagem dos anos.

(dedicada al pueblo de Mozambique)(dedicado ao povo de Moçambique)