Hino de Nossa Senhora da Escada

Himno de Nuestra Señora de la Escalera

Hino de Nossa Senhora da Escada

Oh Virgen tan pura, que eres Madre de DiosÓ Virgem tão pura, que és Mãe de Deus
Mira cuánta ternuraVê quanta ternura
En los Ángeles del CieloNos Anjos dos Céus
Cantando al amanecer de amor en este díaCantando em alvorada de amor neste dia
Que el pueblo de la Escalera es tuyo, oh MaríaQue o povo da Escada é teu, ó Maria

Virgen pura de Dios amadaVirgem pura de Deus amada
Madre piadosa tierna y buenaMãe piedosa terna e boa
Eres Señora de la EscaleraÉs Senhora da Escada
Bendice a tus hijosOs teus filhos abençoa

A los hombres, oh Virgen, les diste el ejemploAos homens, ó Virgem, legaste que exemplo
Cuando en el templo diste tu corazón a DiosQuando a Deus no templo deste o coração
Por eso tu pueblo te reconoce ahoraPor isso o teu povo te conhece agora
Como Nuestra Señora de la PresentaciónPor Nossa Senhora D'Apresentação

Desde el Cielo alcanza a tu CiudadDo Céu nos alcança que a tua Cidade
Que camine en Verdad en la Ley del SeñorCaminhe em Verdade na Lei do Senhor
Y el mundo que gime sin Dios, en agoníaE o mundo que geme sem Deus, em agonia
Concede, oh María, más fe, más amorConcede ó Maria mais fé, mais amor!

Si ves, oh María, que en Fiesta de nuevoSe vês ó Maria, que em Festa de novo
Tu pueblo se postra a los pies de este altarSe prosta o Teu povo aos pés deste altar
Escudriña, oh Virgen, la oración incontenidaPerscruta-lhe ó Virgem a prece incontida
Y bendice la tierra querida que vieneE a terra querida, vem abençoar

Por estos elogios que hoy entonamosPor estes louvores que hoje entoamos
En medio de los favores que te suplicamosEm meio aos favores que a Ti suplicamos
¡Oh! Haz que en el cuidado del redil del amorOh! Dá que no amanho do aprisco do amor
Solo haya un rebaño y un mismo PastorSó haja um rebanho e um mesmo Pastor

Y cuando dejando este mundo fatalE quando deixando este mundo fatal
La hora final nos llame el SeñorA hora final nos chamar o Senhor
Resuenen en la ermita consagrada a TiRessoem na ermida a Ti consagrada
Los himnos de amor del pueblo de la EscaleraDo povo da Escada os hinos de amor