Mi Nombre

Mein Name

Mi Nombre

Onkel, warum finde ich sie nicht, Onkel? Ich finde sie nichtTío, ¿por qué no la encuentro, tío? No la encuentro
Ich sehe sie nur im FernsehenSolamente la encuentro en la tele
Auf den Plakaten von Konzerten und LiedernEn los carteles de los bolos y de las canciones
Aber ich kann sie einfach nicht finden, OnkelPero soy incapaz de encontrarla a ella, tío

In deinen beiden kleinen AugenEn tus dos ojillos negro'
Ist das ganze Licht der WeltCabe to'a la luz del mundo
Es wird keine Nacht geben, die dich auslöschtNo habrá noche que te apague
Dein Glanz ist so tiefTu brillar es tan profundo

In der Gasse deiner StraßeEn el patio de tu calle
Wo die Kinder gespielt habenDonde jugaban lo' niños
In einem WasserstrahlEn una lanza de agua
Steht dein Name neben meinemSigue tu nombre junto al mío

Und jetzt sagt sieY ahora dice
Dass sie mich nicht kenntQue no me conoce
Und jetzt sagt sieY ahora dice
Dass sie mich nicht kenntQue no me conoce

Aber sie hört nicht auf, meinen Namen zu sagenPero no deja de decir mi nombre
(Aber sie hört nicht auf, zu sagen) meinen Namen(Pero no deja de decir) mi nombre
Mein NameMi nombre
(Aber sie hört nicht auf, zu sagen) meinen Namen(Pero no deja de decir) mi nombre

Ich nehme dem Mond nicht mehrYa no le quito a la luna
Die Stiche seines GlanzesLo' puñale' de su brillo
Noch habe ich in deinem BlickNi vi aguardar en tu mira'
Die Freude gesehen, die verloren gingLa alegría que ha perdi'o

Seit sie mich nicht mehr umwirbtDesde que no me camela'
So wie ich dich umwerbeTanto como te camelo
Werde ich alle meine ZöpfeVoy a llenar de diamante'
Mit Diamanten füllenTo'as las trenzas de mi pelo

Und jetzt sagt sieY ahora dice
Dass sie mich nicht kenntQue no me conoce
Und jetzt sagt sieY ahora dice
Dass sie mich nicht kenntQue no me conoce

Aber sie hört nicht auf, meinen Namen zu sagenPero no deja de decir mi nombre
(Aber sie hört nicht auf, zu sagen) meinen Namen(Pero no deja de decir) mi nombre
Mein NameMi nombre
(Aber sie hört nicht auf, zu sagen) meinen Namen(Pero no deja de decir) mi nombre

Mein NameMi nombre
(Aber sie hört nicht auf, zu sagen) meinen Namen(Pero no deja de decir) mi nombre
Mein NameMi nombre
(Aber sie hört nicht auf, zu sagen) eh-eh(Pero no deja de decir) eh-eh

Auch wenn ich gehe, gehe ich nichtAunque me voy, no me voy
Auch wenn ich gehe, bin ich nicht wegAunque me voy, no me ausento
Auch wenn ich gehe, gehe ich nichtAunque me voy, no me voy

Was soll ich vergessen? Was soll ich vergessen?¿Yo qué voy a olvidar? ¿Pero qué voy a olvidar?
Bist du verrückt?¿Estás loco?