Tequila y Ron

Tequila et Rhum

Tequila y Ron

Ma mère, mon père et ma grand-mèreMi madre, mi padre y mi abuela
DisparaissentDesaparecen

Et moi, on me ditA mí que me dicen
Je ne suis pas de celles qui sont tristesYo no soy de las que anda triste
Dans la vie, j'ai déjà été blesséeEn la vida ya me han herido
Et j'ai beaucoup souffertY mucho he sufrido
Maintenant je vis libreAhora vivo libre
Adieu aux peinesAdiós a las penas
La vie n'est pas une condamnationLa vida no es una condena

Aujourd'hui j'appelle toutes mes copinesHoy llamo a todos mis comadres
Pour foutre le bordelPara armar el desmadre
Avec le bar pleinCon la barra llena

Je vais noyer mes chagrinsVoy a ahogar las penas
Dans le tequila et le rhumEn tequila y ron
On va danser jusqu'à ce que le soleil se lèveVamos a bailar hasta que salga el Sol
C'est la meilleure recetteEs la mejor receta
Quand on se sent perduCuando se anda perdido
Du cœurDel corazón

Je vais noyer mes chagrinsVoy a ahogar las penas
Dans le tequila et le rhumEn tequila y ron
On va danser jusqu'à ce que le soleil se lèveVamos a bailar hasta que salga el Sol
Ce qu'il fautLo que se necesita
C'est de la musique et du mariachiMúsica y mariachi
Le meilleur médecinEl mejor doctor

En levant le verreLevantando el vaso
Aujourd'hui je trinque même pour les échecsHoy brindo hasta por los fracasos
Les amertumes au passéLas amarguras al pasado
Ne te sens pas malNo te sientas mal
Car trinquer n'est pas un péchéQue brindar no es pecado

Je vais noyer mes chagrinsVoy a ahogar las penas
Dans le tequila et le rhumEn tequila y ron
On va danser jusqu'à ce que le soleil se lèveVamos a bailar hasta que salga el Sol
C'est la meilleure recetteEs la mejor receta
Quand on se sent perduCuando se anda perdido
Du cœurDel corazón

Je vais noyer mes chagrinsVoy a ahogar las penas
Dans le tequila et le rhumEn tequila y ron
On va danser jusqu'à ce que le soleil se lèveVamos a bailar hasta que salga el Sol
Ce qu'il fautLo que se necesita
C'est de la musique et du mariachiMúsica y mariachi
Le meilleur médecinEl mejor doctor