Essência

Esencia

Essência

Yo que nací en una casa sencillaEu que nasci numa casa singela
Pared de barro y una velaParede de barro e uma vela
Encendida a los pies de MaríaAcesa aos pés de maria

Yo, de la ciudad en medio del valleEu, da cidade no meio do vale
Iglesia, carreta y sombrero de pajaIgreja, carroça e chapéu de palha
En las manos que saludan un buen díaNas mãos que acenam um bom dia

Fui un niño en la orilla del ríoEu fui moleque na beira de rio
Fruta en el árbol, juego de mentiras, silbidoFruta no pé, faz de conta, assobio
Canicas y trompoBola de gude e pião

Vi a la mujer llevar en la cabezaVi a mulher carregar na cabeça
Una piedra pagando la promesaUma pedra pagando a promessa
Para que Dios venga a mojar esta tierraPra deus vir molhar esse chão

Mi infancia festiva y desnudaMinha infância festeira e nua
Vestida del arte callejeroVestida da arte de rua
Fiesta de Reyes, baile folclóricoFolia de reis, boi-bumbá

Baile, tambor, guitarra, desfileQuadrilha, zabumba, viola, cortejo
Santuario, procesión, organilloAndor, procissão, realejo
Baile tradicional y serenata a la luz de la lunaCongado e seresta ao luar

Jequitinhonha del barro de liraJequitinhonha do barro de lira
De la voz de verano, de Pedro y MaríaDa voz de verono, de pedro e maria
Río, canoa, tambor, oraciónRio, canoa, tambor, oração

Tierra de fuerza, de garra y deseoTerra da força, da garra e desejo
Valle que llevo en el pechoVale que levo no peito
En verso, en prosa y canciónEm verso, em prosa e canção