Amazonas (A Lenda)

Amazonas (La Leyenda)

Amazonas (A Lenda)

Leyenda o realidad,Lenda ou realidade,
Pero por el amor de una mujer,Pelo amor de uma mulher,
Todo hombre de verdadTodo homem de verdade
Usa las armas que tengaUsa as armas que tiver

Viene de GreciaVem da Grécia
La leyenda de las amazonas,A lenda das amazonas,
Mujeres valientes,Bravas mulheres,
Dueñas de gran belleza,Donas de grande beleza,
Que habitaron la región de NhamundáQue habitaram a região do Nhamundá
Lo cuento en este samba popularEu conto neste samba popular

Dice la leyenda que, lejos,Diz a lenda que, distante,
En los alrededores de CitiaNas redondezas da Cítia
Una tribu de guerrerasUma tribo de guerreiras
Armadas con arco y flecha,Munidas de arco e flecha,
Defendían sus fronterasDefendia suas fronteiras
Pero los soldados de Troya,Mas os soldados de Tróia,
Fuerte ciudad vecina,Forte cidade vizinha,
En una sangrienta victoriaNuma sangrenta vitória
Mataron a Tentesiles, la reinaMataram Tentesiles, a rainha
Querían el amor de las amazonasQueriam o amor das amazonas

Después de otra batalla en AtenasDepois de outra batalha em Atenas
Las valientes hembras, blancas y morenasAs bravas fêmeas, brancas e morenas
En fuga, cruzaron el marEm fuga, atravessaram o mar
Vinieron a parar en la selva encantadaVieram parar na floresta encantada
Del dios TupãDo deus Tupã
Y fundaron un nuevo imperioE fundaram um novo império
Lleno de misterio y fantasíaCheio de mistério e fantasia
Usaron la magia de los muiraquitãs,Usaram a magia dos muiraquitãs,
Hechizando a los indiosEnfeitiçando os índios
Para eternizarse como cunhãsPara eternizarem-se em cunhãs

Una vez un español,Certa vez um espanhol,
El noble Francisco Orellana,O nobre Francisco Orellana,
Vio, en las orillas de un gran río,Viu, às margens de um grande rio,
Lo que pocos vieron, vioO que poucos viram, viu
Diosas de lozaDeusas de louça
Con tangas de piel de jaguar y senos a la lunaCom tangas de pele de onça e seios à lua
¡Enloqueció!Enlouqueceu!
Escribió a EspañaEscreveu para a Espanha
Documentando la hazañaDocumentando a façanha
Y la leyenda no murióE a lenda não morreu