Fogo do Sairé

Fuego del Sairé

Fogo do Sairé

Todo julio, cada año,Todo julho, todo ano,
Hay un festival profano en el pueblo de Alter do Chão,Há um festival profano na vila de alter-do-chão,
Donde tupaiús, turistas, mocorongos, anarquistasOnde tupaiús, turistas, mocorongos, anarquistas
Forman una sola naciónFormam uma só nação
Dios Tupã se manifiestaDeus tupã se manifesta
Y bendice la gran fiesta de este pueblo en comuniónE abençoa a grande festa desse povo em comunhão
El corazón es alegría, quiero baile y canto,Coração é alegria, quero dança e cantoria,
Toca, toca espanta-perrosToca, toca espanta-cão

Con la rima en la punta de la lengua,Com a rima na ponta da língua,
Con el baile en la punta del pie,Com a dança na ponta do pé,
Voy por tierra, aire y aguaVou por terra, ar e água
Para el fuego del SairéPara o fogo do sairé

Palabra de orden, jugar noche y díaPalavra de ordem, brincar noite e dia
Quien se queda parado, arruina la fiesta;Quem fica parado, estraga a folia;
Muchacho que se contonea demasiado al bailar,Rapaz que requebra demais quando dança,
Atraca de popa, no ahorra la pocaAtraca de popa, não poupa a poupança

Con la rima.........Com a rima..........

Quien va al oscuro a cazar saltamontes,Quem vai pro escuro caçar gafanhoto,
O pisa a la culebra, o se topa con el delfín;Ou pisa na cobra, ou topa com o boto;
Peligro es el noviazgo en la orilla de la playa,Perigo é namoro na beira da praia,
Hay vidrios rotos, pirañas y rayasTem caco de vidro, piranha e arraia

Con la rima.........Com a rima..........

Cigarrillo que apesta a paja quemada,Cigarro que fede a palha queimada,
Papá no lo soporta y le da una paliza;Papai não suporta e mete a porrada;
Cabro borracho, no te pases de listo,Cabra cachaceiro, vê se não fulera,
En la próxima esquina, la policía te esperaNa próxima esquina, a polícia te espera

Con la rima.........Com a rima..........

Aquí, barquero, te doy un vuelto,Aqui, catraieiro, te dou um trocado,
Llévame rápido al otro lado;Me leva depressa lá pro outro lado;
¡Oh, doña María, termina con esa chácharaÔ, dona maria, acabe essa broca
Y sirve un pececito en tu chozaE sirva um peixinho na sua maloca