Minha Madrasta

Mi Madrastra

Minha Madrasta

Un olor a lluvia en el aire,Um cheiro de chuva no ar,
Un llanto en la voz de olivar,Um choro na voz de olivar,
Un navegar de popopôUm navegar de popopô
En el río que ruy hablóNo rio que ruy falou
Estoy declarando el amorEstou declarando o amor
Que siento por tiQue sinto por ti
(y yo ni siquiera soy de aquí)(e eu nem sou daqui)
Cualquier vanidad extranjeraQualquer vaidade estrangeira
Se vuelve tonteríaSe torna besteira
Ante el sentirPerante o sentir

Mi madrastra, madrina,Minha madrasta, madrinha,
Segunda madre, segundo muelle,Segunda mãe, segundo cais,
Donde atracó la vidaOnde aportei vida
Hice mi refugio,Minha guarida fiz,
Busqué la pazBusquei a paz
Feliz aquel que tiene tu regazo,Feliz de quem tem teu colo,
De quien, en tu suelo,De quem, em teu solo,
Siembra y cosecha el bienPlanta e colhe o bem
Y sin más tonterías ni enredos,E sem mais mocorongas milongas,
Te amo, belénTe amo, belém