O Limite

El Límite

O Limite

Nací a la sombra de Plutón, en una noche clara de verano, escorpión zodiacalNasci à sombra de plutão, em noite clara de verão, escorpião zodiacal
Y normalmente respiré la vida, aliviando el dolor de mi madre queridaE normalmente respirei a vida, aliviando a dor de minha mãe querida
Me dio una infancia bien nutrida, pues, decididamente,Deu-me infância bem nutrida, eis que, decididamente,
Mi destino ya estaba escrito en la línea de mi manoMeu destino já estava escrito na linha da minha mão

Antes de conocer la música, era trivial, o nada,Antes de travar conhecimento musical, eu era trivial, ou nada,
Pero apareció la hada Walter que me invitó a la guerraMas apareceu a fada Walter que me convidou pra guerra
Con bandera, fui al frente, era tanta tierra sin trincheraCom bandeira, fui ao fronte, era tanta terra sem trincheira
Para protegerme de los enemigos y de más peligrosPra eu me proteger dos inimigos e de mais perigos
Dentro de mi pelotón de sonidoDentro do meu pelotão de som

Soy solamente lo que merezco ser, parezco ser mucho másSou somente o que mereço ser, pareço ser bem mais
Cada uno sabe el límite de lo que debe ser capaz...Cada um sabe o limite do que deve ser capaz...
Soy solamente lo que parezco ser, merezco ser mucho másSou somente o que pareço ser, mereço ser bem mais
Cada uno sabe el límite de lo que puede ser capaz...Cada um sabe o limite do que pode ser capaz...

Conocí miradas dudosas, deseosas, mercenarios, solitarios, malos y buenos,Conheci olhares duvidosos, desejosos, mercenários, solitários, maus e bons,
Que me arrastraban hacia abajo, me aferraba a los sonidos, arriba, buscando clima,A me puxar pra baixo, eu me segurava aos sons, em cima, procurando clima,
Siempre que luchaban cuerpo y alma, internamente, para mantener la calmaSempre que lutavam corpo e alma, internamente, pra manter a calma
Arma del artista, corazón de pugilistaArma do artista, coração de pugilista

Nunca fui suficientemente demasiado, me enfermo,Nunca fui demais suficiente, eu, doente fico,
Cuando falta la fuerza de un amigo, una frialdad me abrazaQuando falta a força de um amigo, uma frieza me abraça
Y no logro ver belleza, gusto, gracia en canciones, niños, flores, fiesta,E não consigo ver beleza, gosto, graça em canções, crianças, flores, festa,
Nada vale, nada queda para reír, nada me conmueve, no seduceNada presta, nada resta a rir, nada me toca, não seduz
Ni gusto, color, olor, sonido, luzNem gosto, cor, odor, som, luz

Soy solamente lo que merezco ser, parezco ser mucho másSou somente o que mereço ser, pareço ser bem mais
Cada uno sabe el límite de lo que debe ser capaz...Cada um sabe o limite do que deve ser capaz...
Soy solamente lo que parezco ser, merezco ser mucho másSou somente o que pareço ser, mereço ser bem mais
Cada uno sabe el límite de lo que puede ser capaz...Cada um sabe o limite do que pode ser capaz...

Creo que el vigilante del mercado debe estar acostumbradoAcho que o vigia do mercado deve estar acostumado
A la escena rutinaria en la avenida Tapajós, de madrugada,Com a cena rotineira na avenida tapajós, de madrugada,
Por la vía llena de baches y desnuda, como la luna,Pela via esburacada e nua, feito a lua,
Ando, buscando en el cielo, una estrella bellaAndo, procurando no céu, uma estrela bela
Para pedir algo secreto y distante como ellaPra pedir algo secreto e distante como ela

Soy solamente lo que merezco ser, parezco ser mucho másSou somente o que mereço ser, pareço ser bem mais
Cada uno sabe el límite de lo que debe ser capaz...Cada um sabe o limite do que deve ser capaz...
Soy solamente lo que parezco ser, merezco ser mucho másSou somente o que pareço ser, mereço ser bem mais
Cada uno sabe el límite de lo que puede ser capaz...Cada um sabe o limite do que pode ser capaz...