Raízes

Raíces

Raízes

La abuela de la madre de Léa ya bailaba,A avó da mãe da Léa já dançava,
Toda esclava en el pasado es princesa en los cordonesToda escrava no passado é princesa nos cordões
La Mulata Perfumada tiene espíritu guerrero,A Mulata Cheirosa tem espírito guerreiro,
Su folclore verdadero atraviesa generacionesSeu folclore verdadeiro atravessa gerações

El negro puso en la danza esperanza de vencerO negro pôs na dança esperança de vencer
Y el indio inocente simplemente quiso vivirE o índio inocente simplesmente quis viver

Heredité de todos un poco:Herdei de todos um tanto:
Cultura, arte, saber,Cultura, arte, saber,
Belleza, suerte, alegríaBeleza, sorte, alegria
Y buen quererE bem querer

Al barco del extranjero,Ao navio do estrangeiro,
Catraiero me llevóCatraieiro me levou
Mostré mis mates bordadosMostrei minhas cuias bordadas
Y el rubio se encantóE o galego se encantou

Sé tejer hermosos canastos,Sei tecer belos balaios,
Sé sacar buen tucupí,Sei tirar bom tucupi,
Hago perfume de botellaFaço cheiro-de-garrafa
Y pulseras para tiE puçangas para ti
Soy mestiza, india, mulata,Sou cabocla, índia, mulata,
Tengo orgullo y tradiciónTenho orgulho e tradição
Llevo mis raícesCarrego as minhas raízes
Bien dentro del corazónBem dentro do coração